Переклад тексту пісні All I Could Do Was Cry - Ike & Tina Turner

All I Could Do Was Cry (оригінал)

My special request
I, I heard
Oh, I heard church bells ringing
And I heard, and I, I heard a choir singing
And I, I saw my love walk down, walk down the aisle
And on her finger he placed a ring and ohh
Right now, I wanna have your attention for just a moment
Because I wanna tell you something that happened to me
And people, it wasn’t too long ago
It was back in my hometown not too long ago that
That the only man that I’d ever loved got married to another girl
And on the day of the wedding, when I
When I finally decided to go to this affair
I took a seat at the back of the church so that
So that all of my friends wouldn’t see the hurt
That I was feeling in my heart
And as I sat there somebody was playing a tune
On the organ kinda soft and sort of sweet
Here comes the bride and I looked up and
And I saw my man walking down the isle with another girl
And as they reached the altar, I heard the preacher say
Said, «Young lady, do you take this man to be your loving
And your wedded husband, to love and to cherish him
Until the day that you die»
She smiled and she said, «I do», but then he turned
And he looked at my man and he said, «And young man, do you
You take this lovely young lady here
To be your loving and be wedded wife»
«To love and to cherish her until the day that you die»
And he also smiled and said, «I do»
And I wanna tell you something, I wanna tell you that
That it was so hard for me to sit there and to hear the man that I love
Say those very words
When people, I have waited so long and I had struggled so hard
I had worked my fingers down to the bone to please the man
Whether he was right or wrong
He was getting married to another girl
And when the wedding was coming to an end
And all of their friends was having so much fun
Just laughing and, and talking with one another
He had the nerve to walk up to me and you know what he said
I’m gonna tell you what he said, he said
«Tina, Tina darling», he said, «Even though we are apart»
Said, «I'm gonna always reserve a 'Send a love spot'
In the corner of my heart»
Now that was the corner of his heart, he didn’t even stop to think
What was in the corner of my heart
But it was a little too late for that because
People, the wedding was over with and we’re marching out of the church
Their friends was throwing rice all over their heads
But as I sit there by my self
And all, all I could do, all I could do was cry, yeah
Said all I could do, and all I could do was cry, yes, it was
Because I, I was losing the only man that I’d ever loved
Oh, and all, all I could do, oh Lord, all I could do was cry
Thank you
Thank you very much

(переклад)

Мій особливий запит
Я чув
О, я чув, як дзвонять церковні дзвони
І я чув, і я чув, як співає хор
І я бачив, як моя любов спускається, йде по проходу
А на їй палець поклав кільце й о
Зараз я хочу привернути вашу увагу лише на мить
Тому що я хочу розповісти вам те, що сталося зі мною
І люди, це було не так давно
Не так давно це було в моєму рідному місті
Що єдиний чоловік, якого я коли-небудь любила, одружився з іншою дівчиною
А в день весілля, коли я
Коли я нарешті вирішив піти на цю справу
Я зайняв місце позаду церкви, так що
Щоб усі мої друзі не бачили образу
Те, що я відчував у своєму серці
І коли я сидів, хтось грав мелодію
На органі якийсь м’який і якийсь солодкий
Ось іде наречена, і я подивився і
І я бачила, як мій чоловік йшов по острову з іншою дівчиною
І коли вони підійшли до вівтаря, я почув, як сказав проповідник
Сказав: «Молода леді, чи вважаєте ви цього чоловіка своїм коханим
І твого одруженого чоловіка, щоб любити та плекати його
До того дня, коли ти помреш»
Вона посміхнулася і сказала: «Я,» але потім він обернувся
І він подивився на мого чоловіка, і той сказав: «І молодий чоловіче, чи так
Ви берете сюди цю гарну молоду леді
Бути твоєю люблячою і бути одруженою дружиною»
«Любити й берегти її до того дня, коли ти помреш»
І він також посміхнувся і сказав: «Я так»
І я хочу вам щось сказати, я хочу вам це сказати
Мені було так важко сидіти і чути чоловіка, якого я люблю
Скажіть саме ці слова
Коли люди, я так довго чекав і я так важко боровся
Я доклала пальці до кісток, щоб догодити чоловікові
Чи був він правий, чи ні
Він одружився з іншою дівчиною
А коли весілля підійшло до кінця
І всі їхні друзі так веселилися
Просто сміялися і розмовляли один з одним
У нього вистачило духу підійти до мене, і ви знаєте, що він сказав
Я розповім вам, що він сказав, він сказав
«Тіна, Тіна, кохана», він сказав, «Хоч ми розлучені»
Сказав: «Я завжди буду резервувати місце «Надіслати місце кохання»
У куточку мого серця»
Тепер це був куточок його серця, він навіть не зупинився, щоб подумати
Що було в куточку мого серця
Але для цього було трошки пізно, тому що
Люди, весілля закінчилося, і ми виходимо з церкви
Їхні друзі закидали їм всю голову рисом
Але як я сиджу там самостійно
І все, все, що я міг зробити, все, що я міг зробити, це плакати, так
Сказав все, що я міг зробити, і все, що я міг зробити, це плакати, так, це було
Тому що я втрачала єдиного чоловіка, якого коли-небудь любила
О, і все, що я міг зробити, о, Господи, все, що я міг зробити, це плакати
Дякую
Дуже дякую