| Небоскрёбы (оригінал) | Небоскрёбы (переклад) |
|---|---|
| Я приехал из деревни | Я приїхав із села |
| В этот крупный городок. | У це велике містечко. |
| Очень трудно разобраться, | Дуже важко розібратися, |
| Где тут запад, где восток. | Де тут захід, де схід. |
| Небоскребы, небоскребы, | Хмарочоси, хмарочоси, |
| А я маленький такой… | А я маленький такий... |
| То мне страшно, то мне грустно, | То мені страшно, то мені сумно, |
| То теряю свой покой. | То втрачаю свій спокій. |
| А вокруг — чужие люди, | А навколо — чужі люди, |
| А кругом — чужой народ, | А кругом — чужий народ, |
| От тоски глушу я водку, | Від туги глушу я горілку, |
| Только водка не берет. | Тільки горілка не бере. |
| Ни товарища, ни друга, | Ні товариша, ні друга, |
| Растворились, как в воде, | Розчинилися, як у воді, |
| И никто здесь не поможет, | І ніхто тут не допоможе, |
| Если, скажем, ты в беде. | Якщо, скажімо, ти в біді. |
| А кругом миллионеры — | А кругом мільйонери — |
| Денег куры не клюют, | Грошей кури не клюють, |
| Между ними, как шакалы, | Між ними, як шакали, |
| Люди бедные снуют. | Люди бідні снують. |
| Перепуганы до смерти | Перелякані до смерті |
| Все большие города — | Усі великі міста — |
| Не гуляют в них по паркам | Не гуляють у ніх по парках |
| Люди ночью никогда. | Люди вночі ніколи. |
| То, гляди, тебя ограбят, | То, дивись, тебе пограбують, |
| То, гляди, тебя убьют, | То, дивись, тебе вб'ють, |
| Похоронят как собаку | Поховають як собаку |
| И молитвы не споют. | І молитви не сплять. |
| Я карабкаюсь повыше, | Я карабкаюсь вище, |
| А вокруг — все то же дно. | А навколо — все те ж саме. |
| Неужели мне богатым | Невже мені багатим |
| В жизни стать не суждено? | У житті стати несуджено? |
| Я работаю как лошадь — | Я працюю як кінь— |
| Все дела, дела, дела, | Усі справи, справи, справи, |
| А жена не потерпела | А дружина не зазнала |
| И к свободному ушла. | І до вільного пішла. |
| Я пока что небогатый, | Я поки що небагатий, |
| Да и бедным не назвать, | Так і бідним не назвати, |
| Только вечно мне придется | Тільки вічно мені доведеться |
| Счастье вечное ковать. | Щастя вічне кувати. |
| Хорошо везде на свете | Добре скрізь на світі |
| Только там, где нету нас. | Тільки там, де нас немає. |
| Я не знаю то, что будет, | Я не знаю те, що буде, |
| Знаю только, что сейчас. | Знаю лише, що зараз. |
| И брожу я одиноко — | І броджу я самотно — |
| Впереди — большой Бродвей. | Попереду - великий Бродвей. |
| Кто-то ездит на Ролс-Ройсах, | Хтось їздить на Ролс-Ройсах, |
| Я же прыгаю в "сабвей". | Я ж стрибаю в "сабвей". |
| Очень часто, очень часто | Дуже часто, дуже часто |
| Задаю себе вопрос: | Задаю собі питання: |
| Для чего, не понимаю, | Для чого, не розумію, |
| Черт меня сюда принес? | Чорт мене приніс сюди? |
Переклад тексту пісні Небоскрёбы - Вилли Токарев
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Небоскрёбы , виконавця -Вилли Токарев
у жанріШансон
Дата випуску:29.10.2015
Мова пісні:Російська мова