Переклад тексту пісні Гитара с треснувшею декой - Вилли Токарев

Гитара с треснувшею декой (оригінал)

В тайге зимой балдоха светит, но не греет.
Как черепаха, срок годами мой ползет.
За двадцать лет я, может быть, не постарею,
А может, раньше выйду — может, повезет.
Моя гитара раскололась от мороза,
А сердце хочет разорваться на куски,
Ведь там на воле ждет меня подруга Роза —
Я задыхаюсь без любви и от тоски.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Однажды я свалил в тайгу с лесоповала,
Но был я схвачен — мне добавили пяток.
Зато я видел сам, как солнышко вставало,
И видел сам, как расцветал в тайге цветок
Лежу на нарах и мечтаю о свободе,
А до свободы далеко, как до Луны.
Ой, сколько тут сидит забытого народа —
Всем о свободе снятся радужные сны.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Стоит охрана возле каждого барака —
Курок на взводе, автомат наперевес.
По вечерам тут поножовщина и драки,
А я мечтаю отвалить с концами в лес.
Сегодня в лагере встречали високосный,
А мне четыре високосных впереди.
И хоть бежать отсюда, маменька, непросто,
Я все равно сбегу, когда пойдут дожди.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают,
На нарах пайку доедают.

Гитара с треснувшею декой (переклад)

У тайзі взимку балдоха світить, але не гріє.
Як черепаха, термін роками мій повзе.
За двадцять років я, можливо, не постарію,
А може, раніше вийду, може, пощастить.
Моя гітара розкололася від морозу,
А серце хоче розірватися на куски,
Адже там на волі чекає мене подруга Роза.
Я задихаюсь без любові і від туги.
Гітара з тріснутою декою
Співає, сміється і ридає,
І зачаровані зеки
На нарах пайку доїдають.
Якось я звалив у тайгу з лісоповалу,
Але був я схоплений — мені додали п'ят.
Зате я бачив сам, як сонечко вставало,
І бачив сам, як розквітала в тайзі квітка
Лежу на нарах і мрію про свободу,
А до свободи далеко, як до Місяця.
Ой, скільки тут сидить забутого народу?
Усім про свободу сняться райдужні сни.
Гітара з тріснутою декою
Співає, сміється і ридає,
І зачаровані зеки
На нарах пайку доїдають.
Стоїть охорона біля кожного барака —
Курок на зводі, автомат напереваж.
Вечерами тут поножовщина і бійки,
А я мрію відвалити з кінцями в ліс.
Сьогодні в таборі зустрічали високосний,
А мені чотири високосні попереду.
І хоч бігти звідси, мамо, непросто,
Я все одно втечу, коли підуть дощі.
Гітара з тріснутою декою
Співає, сміється і ридає,
І зачаровані зеки
На нарах пайку доїдають.
Гітара з тріснутою декою
Співає, сміється і ридає,
І зачаровані зеки
На нарах пайку доїдають,
На нарах пайку доїдають.