Переклад тексту пісні Маша-Машенька (Ты помнишь, Маша, как на саночках катались) - Вилли Токарев

Маша-Машенька (Ты помнишь, Маша, как на саночках катались) (оригінал)

Ты помнишь, Маша, как на саночках катались —
Пушистый снег кипел на розовых щеках?
Воспоминания теперь одни остались —
Там белый снег зимой и летом на висках.
Маша-Машенька, милая шалунья,
Всё бы я отдал за те года.
Маша-Машенька, добрая колдунья,
Ну, зачарован я тобою навсегда.
А помнишь, Маша, как с тобою мы кутили?
Чаи гоняли мы с вареньем, красота!
Нам даже песенку с тобою посвятили —
«У самовара я и Маша» песня та.
А помнишь, Машенька, бывали огорченья?
Но ты их шуткою снимала, как рукой
И мы пускалися в такие приключенья,
Что забывали даже отдых и покой.
Блестят бока у золотого самовара,
Ты улыбнёшься мне, как будто невзначай.
Мы оттого с тобою радостная пара,
Что продолжаем пить всё тот же крепкий чай.

Маша-Машенька (Ты помнишь, Маша, как на саночках катались) (переклад)

Ти пам'ятаєш, Маша, як на саночках каталися
Пухнастий сніг кипів на рожевих щоках?
Спогади тепер одні залишилися.
Там білий сніг взимку і влітку на скронях.
Маша-Машенька, мила пустуха,
Всі би я віддав за ті року.
Маша-Машенька, добра чаклунка,
Ну, зачарований я тобою назавжди.
А пам'ятаєш, Маша, як з тобою ми кутили?
Чаї ганяли ми з варенням, краса!
Нам навіть пісеньку з тобою присвятили —
«У самовара я і Маша» пісня та.
А пам'ятаєш, Машенько, бували прикрості?
Але ти їх жартом знімала, як рукою
І ми пускалися в такі пригоди,
Що забували навіть відпочинок і спокій.
Блищать боки у золотого самовару,
Ти посміхнешся мені, ніби ненароком.
Ми тому з тобою радісна пара,
Що продовжуємо пити все той же міцний чай.