Переклад тексту пісні Lahburger (Evvel Zaman İçinde,Hamburger,Lahmacun,Kıssadan Hisse:Lahburger Bebek) - Barış Manço

Lahburger (Evvel Zaman İçinde,Hamburger,Lahmacun,Kıssadan Hisse:Lahburger Bebek) (оригінал)

Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kafdağı'nın ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envaibahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da;
içmesini bilene
Şap da bir, şeker de bir tokum diyene
Şal da bir, çuha da bir giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de sevdim diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı.

(переклад)

Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kafdağı'nın ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Гамбургер, gençliğin sevgilisi
Гамбургер, sevdanın yanık sesi
Гамбургер, çift kaşarlı bir rüya
Гамбургер, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Гамбургер, çıtır çıtır patates ile
Гамбургер, dilinmiş turşu ile
Гамбургер, batıya açılan pencere
Гамбургер, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Лахмацун, лахмацун
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envaibahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Гамбургер, yaşlı genç ayırt etmez
Гамбургер, esmer sarışın fark etmez
Гамбургер, гюлер юзлю геркесе
Гамбургер, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Лахмацун, лахмацун
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Гамбургер, batıya açılan pencere
Гамбургер, pencereden uçtu tencere
Лахмацун, лахмацун
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Лахбургер, лахбургер
Лахбургер, лахбургер
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da;
içmesini bilene
Şap da bir, şeker de bir tokum diyene
Şal da bir, çuha da bir giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de sevdim diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı.