Переклад тексту пісні Baby, It's Cold Outside - Louis Armstrong

Baby, It's Cold Outside (оригінал)

I really can’t stay
(mama, it’s cold outside)
I’ve got to go way
(I said, it’s cold outside)
I wish I knew how
(tickled to death that you dropped in)
To break this spell
(you better break that spell. a-vo-tu)
My mother will start to worry
(mama, what’s your hurry)
Father will be pacin' the floor
(he's gotta go… he's gotta go)
Really I’d better hurry
(please don’t hurry)
Well maybe just a half a drink more
The neighbors might think
(mama, it’s bad out there)
Hey pops, what’s in this drink
(ain't no fun to be had out there, you know)
This evenin' has been
(it is outta here…)
So nice and fine
(take another drink-a-wine…and
Maybe you’ll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir
(you don’t have to call me sir)
At least I’m gonna say that I tried
(give it up… give it up… give it up)
I really can’t stay
(and, don’t hold out)
(look-a there honey… look at that window there… you can’t go
Out there in all that bad weather take a look… you lookin'
At the wrong window anyway… that's a bay window there…
See the one that’s in the middle there… yeah the one that’s boarded
Up… that's an out house there… ain't no usein you goin out there
In all that bad weather… gettin' them two little skis all frosted up)
Yeah well pops, I didn’t tell mama and papa where I was goin
(you did what)
In fact, I sneaked outta the house
(oh, velma, don’t never do that to your mama and papa… stay here
Three more days then you go back home to your people there)
There’s bound to be talk tommorow
(what about my sorrow)
At least there will be plenty implied
(yeah, you tellin' me)
I really can’t stay
(an-bol-eh-do-as)
Hey pops, I’d really like to stick around
(yeah I wish you would)
But I live so far… i live way over on the other side of town… over in
The aristocratic part… way over…
(where would that be honey)
Over on jackson street
(she been in town two hours and she done found out where
Jackson street is… yes indeed folks this is the place…
You know where you can get two drinks for forty cents here… then you
Come outta the gate and fall flat-a-your face… that's what you do)
(yeah your shoes are loosey… and let’s get juicy)
(bah-da-da-dat) outside
(bah-ba-da-do-de-da-da-day)

(переклад)

Я дійсно не можу залишитися
(мамо, на вулиці холодно)
Мені потрібно йти
(Я казав, на вулиці холодно)
Я хотів би знати, як
(залоскотаний до смерті, що ти зайшов)
Щоб розірвати це заклинання
(тобі краще розірвати це заклинання. a-vo-tu)
Моя мама почне хвилюватися
(мамо, чого поспішаєш)
Батько буде ходити
(він повинен йти... він повинен йти)
Справді, мені краще поспішати
(будь ласка, не поспішайте)
Ну, можливо, лише півпиття більше
Сусіди можуть подумати
(мамо, там погано)
Привіт, папа, що в цьому напої?
(Знаєте, не весело бути там)
Цей вечір був
(це звідси…)
Так гарно й добре
(Візьміть ще одне вино… і
Можливо ти передумаєш)
Я му сказати ні, ні, ні, сер
(вам не потрібно називати мене сером)
Принаймні я скажу, що намагався
(здати це… здати це… здати це)
Я дійсно не можу залишитися
(і, не стривай)
(Подивись, мила… подивись у це вікно… ти не можеш піти
Там, у всю цю погану погоду, подивіться... ви дивитеся
Все одно не в тому вікні… це еркер…
Подивіться на той, який посередині… так, той, що на борту
Вгорі… це там будинок… вам не марно ходити
У всю цю погану погоду... заморозити їх дві маленькі лижі)
Так, папа, я не сказав мамі й татові, куди йду
(ти що зробив)
Насправді, я викрався з дому
(О, Велма, ніколи не роби так із мамою і татом… залишайся тут
Ще три дні, потім ви повертаєтеся додому до своїх людей)
Завтра обов’язково відбудуться розмова
(а як щодо моєї печалі)
Принаймні буде багато на увазі
(так, ти мені кажеш)
Я дійсно не можу залишитися
(an-bol-eh-do-as)
Привіт, пані, я дуже хотів би залишитися
(так, я хотів би, щоб ви це зробили)
Але я живу поки ... я живу на іншому кінці міста… там
Аристократична частина... набагато більше...
(де це буде мед)
На Джексон-стріт
(вона була в місті дві години і дізналася, де
Джексон-стріт… так, люди, це місце…
Ви знаєте, де тут можна отримати два напої за сорок центів… тоді ви
Виходь з воріт і впади з обличчям... ось що ти робиш)
(Так, твої черевики вільні... і давайте насолодитися)
(бах-да-да-дат) ​​надворі
(ба-ба-да-до-де-да-да-день)