Переклад тексту пісні Ni Que Si, Ni Quizá, Ni Que No - Los Panchos

Ni Que Si, Ni Quizá, Ni Que No (оригінал)

Hace tanto tiempo que te estoy rogando,
Hace tanto tiempo que te estoy pidiendo
Que me des un poco de tu dulce aliento,
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Como he de poder, seguir ahogando el llanto
Cura por favor, la herida del silencio
Que tú me ocasionas, por quererte tanto
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Ni que si, ni quizás, ni que no

(переклад)

Я так довго благав тебе,
Я вас так довго просив
Дай мені трохи свого солодкого дихання,
І ти не кажи мені, ні так, ні, можливо, ні
Як я можу далі топити сльози
Будь ласка, залікуйте рану мовчання
Що ти завдаєш мені, за те, що так сильно тебе люблю
І ти не кажи мені, ні так, ні, можливо, ні
Якби ти сказав мені так, ти б заспокоїв цю скорботу
Якщо ви скажете ні, я продовжу з гірким болем
Це було так довго, що я блукаю
З сильною гарячкою цієї жорстокої муки
Ти продовжуєш без милосердя без співчуття мовчати
І ти не кажи мені, ні так, ні, можливо, ні
Якби ти сказав мені так, ти б заспокоїв цю скорботу
Якщо ви скажете ні, я продовжу з гірким болем
Це було так довго, що я блукаю
З сильною гарячкою цієї жорстокої муки
Ти продовжуєш без милосердя без співчуття мовчати
І ти не кажи мені, ні так, ні, можливо, ні
Ні так, ні, можливо, ні