Переклад тексту пісні How to Play the Guitar - Hank Snow

How to Play the Guitar (оригінал)

Now if you wanna get in trouble I’ll tell you how to do it
You get a guitar and then you’re into it
You play all day and you play all night
And folks say he’ll never learn to play that thing right
Always griping won’t let you practice.
I bought my guitar some time ago
And the man said I’d learn in a week or so
He gave me a book and a pick or two
And said now Hank it’s up to you the dirty dog
Cost me four ninety-five too wish I could find him now.
--- Instrumental ---
Well, never the less I’d spent my dough
And I couldn’t let it go to waste you know
So I took that book, guitar and all
And I went back home where the trees were tall
Way down in Tennessee a good place to be when you got a guitar.
Then for weeks and weeks I labored hard
Tryin' to learn a few main chords
The book said it’s easy as ABC
But brother my fingers they was killin' me
Got sore right on the end couldn’t press down the strings
Felt disgusted.
--- Instrumental ---
But I kept on a playin' with all my might
I could see ma’s hair was a turnin' white
Her face was lined with discontent
And she said her patience was almost spent
Felt nervous ears ringin'
Wanted to scream or scram I don’t know which.
Now my sister she took it the worst of all
'Cause she got married that comin' fall
She said for love but I have my doubts
I think the guitar just chased her out
But she wouldn’t admit it game girl like
Just couldn’t take it that’s all.
--- Instrumental ---
Now my old man he took it a different way
He said you may turn your ma’s hair gray
And drive your sister away from home
But son either you or I’s gonna start to roam
And I’m not leavin' never intend to now you figure it out for yourself.
So the very next day when my clothes was all packed
I swing my guitar across my back
And I caught myself a long freight train
To search the world for my share of fame
But all I found was hardships heartaches handouts.
--- Instrumental ---
Fellas you’d better leave them guitars alone…

(переклад)

Тепер, якщо ви хочете виникнути проблеми, я розповім вам, як це робити
Ви отримуєте гітару, а потім захоплюєтеся нею
Ти граєш цілий день і граєш всю ніч
І люди кажуть, що він ніколи не навчиться грати так правильно
Завжди захоплення не дозволить вам тренуватися.
Я купив гітару деякий час тому
І чоловік сказав, що я навчуся за тиждень або близько того
Він дав мені книгу та вибір або дві
І сказав, що тепер Хенк — це вирішувати, брудний пес
Мені теж коштувало чотири дев’яносто п’ять, щоб я зміг знайти його зараз.
--- Інструментальний ---
Ну, тим не менш, я витратив своє тісто
І я не міг дозволити пройти даремно, знаєте
Тож я взяв цю книгу, гітару та все інше
І я повернувся додому, де були високі дерева
Далеко в Теннессі — гарне місце побути якщо у вас є гітара.
Потім тижнями й тижнями я тяжко працював
Намагаюся вивчити кілька головних акордів
У книзі сказано, що це легко, як ABC
Але брат мої пальці, вони мене вбивали
Боліло на кінці, не міг натиснути на струни
Відчула огиду.
--- Інструментальний ---
Але я продовжував грати з усіх сил
Я бачив, що мамине волосся побіліє
На її обличчі було невдоволення
І вона сказала, що її терпіння майже вичерпано
Нервовий дзвін у вухах
Хотілося кричати чи кидатися, не знаю що.
Тепер моя сестра сприйняла це найгірше
Тому що восени вона вийшла заміж
Вона сказала за кохання, але я маю сумніви
Я думаю, що гітара просто вигнала її
Але вона б не визнала, що це гра, як дівчина
Просто не витримав і все.
--- Інструментальний ---
Тепер мій старий сприйняв це по-іншому
Він сказав, що ти можеш посивіти волосся своєї мами
І проганяй свою сестру з дому
Але, сину, або ти, або я почнемо блукати
І я ніколи не збираюся, щоб тепер ви самі з’ясували це.
Тож вже наступного дня, коли мій одяг був запакований
Я качаю гітарою через спину
І я спіймав довгий товарний потяг
Щоб шукати в світі свою частку слави
Але все, що я знайшов, — це труднощі, душевні болі.
--- Інструментальний ---
Хлопці, краще залиште їм гітари в спокої…