Переклад тексту пісні Baby Won’t You Please Come Home Blues - Bessie Smith, Clarence Williams, Bessie Smith, Clarence Williams

Baby Won’t You Please Come Home Blues (оригінал)

I’ve got the blues
I feel so lonely
I’d give the world
If I could only
Make you understand
It truly would be grand
I’m gonna telephone my baby
Ask him won’t you please come home
Oh, when you gone
I worried all day long
Baby won’t you please come home?
Baby won’t you please come home?
I have tried in vain
Nevermore to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Every hour in the day
You will hear me say
Baby won’t you please come home?
I mean, baby won’t you please come home?
Baby won’t you please come home?
'Cause your mama’s all alone
I have tried in vain
Nevermore to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Landlord’s gettin' worse
I got to move May the first
Baby won’t you please come home
I need money
Baby won’t you please come home

(переклад)

У мене блюз
Я почуваюся таким самотнім
Я б віддав світу
Якби я тільки міг
Змусити вас зрозуміти
Це дійсно було б грандіозно
Я зателефоную своїй дитині
Запитай його, чи не повертайся додому
О, коли ти пішов
Я хвилювався цілий день
Дитина, ти не хочеш повернутися додому?
Дитина, ти не хочеш повернутися додому?
Я марно намагався
Більше не називати твоє ім’я
Коли ти пішов, ти розбив мені серце
Це ніколи не змусить нас розлучитися
Кожну годину дня
Ви почуєте, як я говорю
Дитина, ти не хочеш повернутися додому?
Я маю на увазі, дитино, ти не хочеш повернутися додому?
Дитина, ти не хочеш повернутися додому?
Бо твоя мама зовсім одна
Я марно намагався
Більше не називати твоє ім’я
Коли ти пішов, ти розбив мені серце
Це ніколи не змусить нас розлучитися
Орендодавцю стає гірше
Я му перенести першого травня
Дитина, не хочеш, будь ласка, повертайся додому
Мені потрібні гроші
Дитина, не хочеш, будь ласка, повертайся додому