Переклад тексту пісні Your Mother Still Prays (For You, Jack) - The Carter Family

Your Mother Still Prays (For You, Jack) (оригінал)

The night was dark and stormy
The wind was howling wild
As an aged mother gazed upon
The portrait of her child
As she gazed on the baby’s features
That once filled her heart with joy
He’s now in this wild world roaming
That mother’s long lost boy
Your mother still prays for you, Jack
Your mother still prays for you
In a home far over the ocean
Your mother still prays for you
At last there came a letter
It was deeply edged in black
From a comrade long forgotten
Who still remembered Jack
They have lain your dear old mother
In a grave so dark and cold
And she wants her boy who is roaming
To meet her on the streets of gold
His stony heart was broken
As he thought of his mother dear
And in spite of his comrades laughing
He could not keep back his tears
In spite of the great temptations
That once filled his heart with tears
So he started for Heaven that evening
As sweetly the people did sing

(переклад)

Ніч була темна й бурхлива
Дико завивав вітер
Як на постаріла мати дивилася
Портрет її дитини
Коли вона дивилася на риси дитини
Колись це наповнило її серце радістю
Він зараз у цьому дикому світі, що бродить
Давно втрачений хлопчик тієї матері
Твоя мати все ще молиться за тебе, Джеку
Ваша мати все ще молиться за вас
У домі далеко за океаном
Ваша мати все ще молиться за вас
Нарешті прийшов лист
Він був глибоко оброблений чорним кольором
Від давно забутого товариша
Хто ще пам’ятав Джека
Вони лежали твою любу стару матір
В могилі такі темні й холодні
І вона хоче свого хлопчика, який блукає
Зустріти її на золотих вулицях
Його кам’яне серце було розбите
Як він думав про свою рідну матір
І незважаючи на те, що його товариші сміються
Він не міг стримати сліз
Незважаючи на великі спокуси
Колись це наповнило його серце сльозами
Тож того вечора він відправився на небо
Як солодко співали люди