Переклад тексту пісні Burial at Sea - Mono

Burial at Sea (оригінал)

He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay.
For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning.
The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river.
With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there.
Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature.
A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes.
Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries.
Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly.
What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day.
Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face.
He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell.
They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together.
Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed.
The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive.
That morning he
had awoken with a mission.
It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive.
Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure.
But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him.
Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead.
Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly.
They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare.
Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened.
Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame.
They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between.
Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow.
It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now.
When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?»
she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes.
We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow.
They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow.
Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters.
Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below

Burial at Sea (переклад)

Він неодмінно спостерігав, як важке море тягнеться до краю землі.
Його незмінне тіло було страшним, але його свобода прекрасна.
Над горизонтом нічого не залишилося, окрім місяця та неба, забарвленого димом.
Під ним розгойдувалися туди-сюди покинуті кораблі, наполовину затоплені й з’їдені
розпад.
На нескінченні милі порожніх вод хвилі гойдалися в унісон, наче вони
були в жалобі.
Земля знала, і хлопчик теж
Це був початок немилосердної зими, і кінця не було видно.
Молодий хлопець, втративши час, помчав через ліс до о
пуста ділянка біля річки.
З кожним кроком йому ставало неспокійно, бо він не бачив
її маленька фігурка чекає там.
Задихаючи, він опустився на коліна і
молився в страху
Небо накинуло на землю нудну ковдру, накриваючи все до останнього
створіння.
Сморід хмар диму та далеких вивержень сковували людей
їхні будинки.
Їхній світ тепер був містом-привидом, де лунають дитячі звуки
сміх потонув у голодних криках.
Навіть сільські собаки збожеволіли і
блукали вулицями безцільно.
Те, що колись було простим життям, тепер — боротьба
виживати кожен день.
Можливо, земля готувалася до очищення,
бо це був кінець часів, відродження часу
Пара маленьких рук закрила йому очі, і він повернувся, щоб знайти молоду дівчину з
по її обличчю прожила смуга кіптяви.
Він міцно обійняв її, коли його паніка танула,
і не в силах відпустити ні на одну мить вони зігрівали один одного до ночі
впав.
Вони вдихнули повітря навколо, дозріле запахом паленої сосни і
вечірній мороз, знайомий запах місця, яке вони колись називали домом.
Їхні сім’ї загинули, і все, що їм залишилося – це бажання залишитися
разом.
День за днем ​​вони спостерігали, як піддаються неминучій долі
землі
Там він стояв в задній частині безлюдного сараю.
Хлопчик знайшов це, нахиляючись
горщик, наче чекав на нього, молодий, зелений і живий.
Того ранку він
прокинувся з місією.
Настав час зробити подарунок їхнім лісам,
щось, що могло б рости, те, що б вижило.
Після пошуку рядка
ферми, він помітив молоде дерево, яке залишилося самотнє в’янути.
Краї листя зів’яли в коричневий колір, бруд висох,
але він був живий
Задоволений собою, він не втримався, але засміявся вголос, несучи свій новий
скарб.
Але, побігаючи назустріч їй, почув важчі кроки позаду
його.
Перш ніж він встиг глянути, важка постать повалила його на землю,
посилаючи дерево вперед.
Побачивши, як він нишпорить у сараї,
чоловік почав бити хлопця ногами, ніби він був не що інше, як пеньок у землі.
Хлопчик почув свій крик, але коли його власний голос затих,
він чув лише звук своєї плоті об кулаки та ноги чоловіка.
Якусь мить він ігнорував грубу силу чоловіка й дивився, як він дивиться
прямо в пустоту.
Вони дивляться в його очі були пустішими, ніж село
стояв
Нарешті, через кілька годин, хлопець прокинувся в агонії.
Але оточене шматками розбитого горщика, дерево залишилося неушкодженим,
тепер з оголеним здоровим корінням.
Зміцнюючись, бачив це,
він ігнорував біль у своєму тілі й підвівся
Коли дівчина побачила, що він кульгає до неї в лісі, вона взяла його до себе
руки й чистила його своїм порваним білим одягом, не питаючи, що було
сталося.
Обгорнувши його обличчя, вона плакала за ним, коли він намагався приховати свої рани
сором.
Вони сиділи мовчки разом, прислухаючись до вітру, що лунає над головою
уявляти своє призначення як краще місце, ніж там, де вони залишилися
Він виніс дерево і поставив поміж.
Її бліде обличчя здавалося тендітним,
все ж таки надіюсь.
Це не змінилося за роки, коли він її знав.
Коли його очі заплющилися, вона все ще постала перед ним
«Це дерево сильніше за нас зараз.
Коли нас більше не на цій землі,
він продовжить зростати
Ми можемо залишити нашу пам’ять із цим деревом», – сказав він
«Колись земля знову стане гарною?»
— спитала вона, розкладаючи сухий лист
в його волосся
"Так.
Тоді ми знайдемо один одного», — сказав він
Того вечора вони посадили дерево в землю і довірили йому частину
їхньої пам’яті та обітниці.
Зібрали з річки біле каміння і поставили
видиме кільце в землі навколо дерева, залишаючи місце для стовбура
рости.
Разом вони помолилися небу, просячи, щоб дерево вижило
жорстока зима, і він безпечно охороняв, поки вони колись не повернуться
Коли вони молилися, стоячи на колінах, сніг, як сльози, падав на землю – перший
зимовий сніг
Цієї ночі вздовж найвищої скелі біля моря балансували два слабких тіла.
За три кроки від краю вона думала, що чекає по той бік
чорні води.
За два кроки від нього він вивчив її обличчя, поклявшись пам’ятати.
На їхньому останньому кроці їхні очі зімкнулися, мовчазне нагадування про їхню обіцянку.
Залишивши позаду будь-які страхи, рука об руку вони стрибали, стрибком віри в
холодні небажані хвилі внизу