Переклад тексту пісні Purcell: The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3 - We The Spirits Of The Air - Helen Parker, Libby Crabtree, Julian Podger

Purcell: The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3 - We The Spirits Of The Air (оригінал)

We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
Greatness clogg’d with scorn decays,
With the slave no empire stays.
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
Cease to languish the in vain
Since never to be loved again.
We the spirits of the air
That of human things take care,
Out of pity now descend
To forewarn what woes attend.
(from «The Indian Quenn»)

(переклад)

Ми духи повітря
Про те, що людські речі піклуються,
З жалості тепер спускайся
Щоб попередити, які біди супроводжують.
Велич, забита презирством, згасає,
З рабом не залишається жодної імперії.
Ми духи повітря
Про те, що людські речі піклуються,
З жалості тепер спускайся
Щоб попередити, які біди супроводжують.
Перестаньте нудьгувати даремно
Так як ніколи більше не бути коханою.
Ми духи повітря
Про те, що людські речі піклуються,
З жалості тепер спускайся
Щоб попередити, які біди супроводжують.
(з «Індіанського Квенна»)