Переклад тексту пісні Goin’ Up The Country (Re-Recorded) - Canned Heat

Goin’ Up The Country (Re-Recorded) (оригінал)

I’m going up the country.
Baby, don’t you wanna go?
I’m going up the country.
Baby, don’t you wanna go?
I’m goning to some place where I’ve never been before.
I’m going, I’m going where the water tastes like wine.
I’m going where the water tastes like wine.
We can jump in the water, stay drunk all the time
I’m gonna leave this city, got to get away.
I’m gonna leave this city, got to get away.
All this fussing and fighting, man, you know I just can’t stay.
Now, Baby, pack your leaving trunk.
You know we got to leave today.
Just exactly where we going I just can not say,
But we might even leave the U.S.A.
'Cause it’s a brand new game, and I want to play.
No use of you running or screaming and crying
'Cause you got a home as long as I got mine.

(переклад)

Я їду вгору країною.
Дитинко, ти не хочеш піти?
Я їду вгору країною.
Дитинко, ти не хочеш піти?
Я йду кудись, де ніколи раніше не був.
Я йду, я йду туди, де вода смакує вином.
Я йду туди, де вода має смак вина.
Ми можемо стрибати у воду, весь час залишатися п’яними
Я покину це місто, мені потрібно піти геть.
Я покину це місто, мені потрібно піти геть.
Вся ця метушня та бійка, чоловіче, ти знаєш, я просто не можу залишитися.
А тепер, крихітко, пакуйте свій багажник.
Ви знаєте, ми маємо виїхати сьогодні.
Куди саме ми їдемо, я просто не можу сказати,
Але ми можемо навіть залишити США.
Тому що це абсолютно нова гра, і я хочу пограти.
Немає користі від того, щоб ви бігали чи кричали й плакали
Тому що у вас є дім, доки я маю свій.