Переклад тексту пісні I to je ljubav - Ana Stanic

I to je ljubav (оригінал)

Kada nije mi dobro i kriv si mi za sve
I sve teske reci same svoj put pronalaze
Pitas se gde smo to i sta radis tu
Zasto takva sam
— to je ljubav…
Jer nemam kuda kada sa tobom borim se
I kada te volim najvise
Kad lose krene mi dan i ceo svet me nervira
Tek onda ne vidis sta je u meni
Neces da sacekas
Zelis da napustis sve jer ne prepoznajes
Onu koja voli te
I to je ljubav — ja nemam kuda
I kada sa tobom borim se i
Tada te volim najvise
I to je ljubav — ja samo lutam
I kada nije moj dan i tada si mi potreban jer nemam kuda
Ti znas da bicu sama i mislicu o nama
…ja samo lutam…
I to je ljubav…

I to je ljubav (переклад)

Коли мені погано і ти у всьому винна
І всі важкі слова знаходять свій шлях
Вам цікаво, де ми і що ви там робите
Чому я такий
- це кохання…
Бо мені нікуди подітися, коли я б’юся з тобою
І коли я люблю тебе найбільше
Коли мій день проходить погано і весь світ дратує мене
Тільки тоді ти не бачиш, що в мені
Ви не будете чекати
Ти хочеш залишити все, бо не впізнаєш цього
Той, хто любить тебе
А це любов - мені нікуди подітися
І коли я борюся з тобою теж
Тоді я люблю тебе найбільше
А це любов – я просто блукаю
А коли не мій день, то ти мені потрібен, бо мені нікуди подітися
Ти знаєш, що я буду сам і думатиму про нас
... я просто блукаю ...
І це любов…