Переклад тексту пісні Frenesí - Glenn Miller

Frenesí (оригінал)

Some time ago
I wandered down into old Mexico
While I was there
I felt romance everywhere
Moon was shining bright
And I could hear laughing voices in the night
Everyone was gay
This was the start of their holiday
It was fiesta down in Mexico
And so I stopped a while to see the show
I knew that frenesi meant «Please love me»
And I could say frenesi
A lovely senorita caught my eye
I stood enchanted as she wandered by
And never knowing that it come from me
I gently sighed frenesi
She stopped and raised her eyes to mine
Her lips just pleaded to be kissed
Her eyes were soft as candle-shine
So how was I to resist?
And now without a heart to call my own
A greater happiness I’ve never known
Because her kisses are for me alone
Who wouldn’t say frenesi?
Besame tu a mi
Besame igual que mi boca te beso
Dame el frenesi
Qui mi locura te dio
Quien si no fui yo
Pudo ensenarte el camino del amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo para mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besame con frenesi
Dame la luz que tiene tu mirar
Y la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir y amar
Que es mas que amor frenesi
Hay en el beso que te di
Alma, piedad, corazon
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo para mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besame con frenesi

(переклад)

Якийсь час тому
Я побрев у стару Мексику
Поки я був там
Я відчував романтику всюди
Місяць яскраво світив
І вночі я чув голоси сміху
Усі були геями
Це був початок їхнього свята
Це була фієста в Мексиці
І тому я зупинився на час, подивитися шоу
Я знав, що френезі означає «Будь ласка, люби мене»
І я можна сказати, що frenesi
Мій погляд привернула прекрасна сеньйора
Я стояв зачарований, коли вона блукала
І ніколи не знати, що це від мене
Я ніжно зітхнув безумно
Вона зупинилася й підвела очі на мої
Її губи просто благали, щоб їх поцілували
Її очі були м’які, як свічка
То як я мав протистояти?
А тепер без серця, щоб назвати своє
Більшого щастя, якого я ніколи не знав
Тому що її поцілунки – для мене одного
Хто б не сказав френезі?
Besame tu a mi
Besame igual que mi boca te beso
Дама Ель Френезі
Qui mi locura te dio
Quien si no fui yo
Pudo ensenarte el camino del amor
Muerto mi altivez
Cuando mi orgullo rodo a tus pies
Quiero que vivas solo para mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besame con frenesi
Dame la luz que tiene tu mirar
Y la ansiedad que entre tus labios vi
Esa locura de vivir y amar
Que es mas que amor frenesi
Hay en el beso que te di
Альма, п’єдад, коразон
Dime que sabes tu sentir
Lo mismo que siento yo
Quiero que vivas solo para mi
Y que tu vayas por donde yo voy
Para que mi alma sea no mas de ti
Besame con frenesi