Переклад тексту пісні Um 50 ár... - 200

Um 50 ár... (оригінал)

Tað eru nú liðin 120 ár síðani sjálvstýrisrørslan í Føroyum tók seg upp
Og líka frá byrjan hava vit verið noyddir til at berjast á tveimum hermótum
Ein tann fyrsta orrustan var, at fáa føroyingum føroyskt mál inn í skúlarnar og
kirkjurnar í Føroyum
Soleiðis at tey føroysku børnini kundu spyrja, læra og tosa á móðurmálinum
Í staðin fyri at skula og sita og jabba kongarekkjur og tabellir á einum máli,
tey onki skiltu av
Tað var so seint sum í 1938, at tað varð komið á mál
eftir drúgva togtogan við mynduleikarnar í Danmark og sambandsmenninar í Føroyum
Og eg kenni ongan føroying, sum heldur vildi havt danskt í skúlanum
Og um 50 ár verða eingir føroyingar sambandsmenn
Tað var heldur ikki í lagi við teimum donsku myndugleikunum, at vit fingu
okkara egna flagg.
Ikki fyrr enn Danmark varð hersett av týskinum og vit av bretunum
Fingu føroysk skip forboð ímóti at sigla undir Dannebrog
Stríðið um Merkið
Føroyska flaggið, sum leingi hevði møtt mótstøðu frá dønum og teirra gimpum í
Føroyum
Skuldi nú verða vundið á stong á øllum Føroyskum skipum
Vóru sambandsmenninir fyri?
Guð vóru teir ei!
Teir vildu heldur hava okkum at brúka okkurt fyribils flagg
Soleiðis at aftan á kríggið kundi Dannebrog aftur veittra í húnar hátt í Føroyum
Kennir tú nakran føroying í dag, sum ikki er góður við Merkið?
Teir kunnu teljast á einari hond
Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn
Hvat eru tað fyri fólk, sum koma sær at læra síni børn, at tey ikki eru líka
nógv verd sum onnur menniskju,
Sum trútta niður í tey hjálparsloysi og undirlutakenslur
og læra tey at ganga ímóti sínum náttúrligu menniskjansligu instinktum?
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Og tað kann ikki vera so ómøguligt at fáa eitt so lítið land sum okkara upp at
koyra
Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn eftir
Um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum
Um 50 ár, tá vit langt síðani eru vorðin sjálvstøðug
Og fólk hava sæð, at tað var ikki so ringt, og vit vóru ikki so skíthamrandi
býtt
Og smakkurin av fullveldi ikki var so beiskur hóast alt
Tá fara vit øll allíkavæl at standa øksl móti øksl á Vaglinum á ólavsøku,
á tjóðarhátíðini
Og syngja «Tú alfagra land mítt"av heilum hjarta
Og børnini, sum vaksa upp, fara ongantíð at undrast á hví tað man standa «Danmark"og «danskari"í passinum hjá mammu og pápa
Og tá børnini spyrja teir gomlu, fyrrverandi sambandsmenninar, hví teir bóru
seg so býttisliga at
Tá fara sambandsmenninir at skammast og kísta børnini út í túnið at spæla
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár, so fer alt hetta her at vera líka mikið
Tí um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum

(переклад)

Минуло 120 років відтоді, як на Фарерських островах почався рух за самоврядування
І також з самого початку ми були змушені воювати на два фронти
Однією з перших битв було впровадження фарерської мови в школи
церкви на Фарерських островах
Щоб фарерські діти могли запитувати, вчитися і говорити рідною мовою
Замість того, щоб митися, сидіти і говорити про царські стелажі та столи однією мовою,
вони не підписалися
Це було так пізно в 1938 році, що воно дійшло до голови
після перетягування каната між данською та шведською федераціями на Фарерських островах
І я викладаю онгана фьороїнга, який також хотів мати в школі датську мову
І приблизно через 50 років жоден Фарер не буде конфедератом
Це також було не в порядку з данською владою, що ми отримали
наш власний прапор.
Не встигли Данію окупувати німці, як британці
Фарерському кораблю було заборонено плавати під Даннеброгом
Війна за Марку
Фарерський прапор, який тривалий час зустрічав опір народу та його гіпсів
Фіорди
Тепер усі фарерські кораблі повинні бути зупинені
Конфедерати пішли?
Господи, вони не були!
Вони також хотіли, щоб ми використовували свій прапор
Так що в кінці війни Даннеброг зміг повернутися до того, як було на Фарерських островах
Ви сьогодні навчаєте когось, хто погано розбирається в Марку?
Їх можна було перерахувати на руках
І вже близько 50 років молоді фарерці є членами федерації
Що це за люди, які приходять вчити своїх дітей, що вони не такі
достатньо для іншої людини,
Деякі впадають у безпорадність і підступність
і навчитися йти проти своїх природних людських інстинктів?
Ми не кращі за інших людей
Ми не кращі за інших людей
Ми не кращі за інших людей
І не може бути неможливо створити таку маленьку країну, як наша
койра
І вже близько 50 років молоді фарерці є членами федерації
Приблизно через 50 років конфедератів залишиться небагато
За 50 років це питання не змусить нас зрозуміти
Близько 50 років тому ми вийшли на самоокупність
І у людей є відчуття, що це було не так вже й погано, і ми не були такими хріновими
добре
Та й смак суверенітету був не таким гірким
Потім ми всі йдемо, щоб стати пліч-о-пліч на Вагліні на Olavsøku,
під час фестивалю
І співати «Tú alfagra моя земля» всім серцем
І діти, які підростуть, ніколи не замисляться, чому в маминих і татових паспортах написано «Данія» і «Данія».
І тоді діти питають старого, колишнього спільника, для чого вони жили
сказати так корисно, що
Потім союзники починають соромитися і викидають дитину на поле гратися
Приблизно через 50 років будуть молоді союзники
Приблизно через 50 років будуть молоді союзники
Приблизно через 50 років будуть молоді союзники
Близько 50 років, тому все це теж буде багато
Приблизно через 50 років ці питання не йдуть далеко, щоб зрозуміти нас