Переклад тексту пісні African Queen - 2 Face

African Queen (оригінал)

Yeah, oooh, you are my African Queen
Yeah, Sadiki
Vrs.
1:
Just like the sun light up the Earth, you light up my life
The only one I’ve ever seen with a smile so bright
And just yesterday, you came around my way
Take my breath away with your astonishing beauty
Ooh, you coulda make a brother sing
No ordinary thing, a supernatural being
Ooh you are brighter than the moon
Brighter than the stars, I love you just the way you are
And you are my African Queen, the girl of my dreams
You take me where I’ve never been yeah
You make my heart go ting-a-ling-a-ling, oh ahh
You are my African Queen, the girl of my dreams
And you remind me of a thing
And that is the African beauty
Ad Lib:
Hey Queen, Yeah
I love you
Vrs.
2:
Out of a million you stand out tall, the outstanding one, yeah
I look into your eyes, girl, what I see is Paradise, yeah
Captivated my soul, now everyday I want you more
How can I deny this feeling I’m feeling inside?
Ohh no one is gonna take your place, can never take your space
This fact I cannot erase
Ooh, you are the one that makes me smile
Make me float like a boat upon the Nile
Girl you are my African Queen, the girl of my dreams
You take me where I’ve never been yeah
You make my heart go ting-a-ling-a-ling, oh ahh
And you are my African Queen, the girl of my dreams
And you remind me of a thing
And that is the African beauty
Ad Lib
Oooo ooooo yaahhh oooo
Vrs.
3:
You are my African Queen and I know, oh yes, I know, mmm
You are my African Queen and I know, see I know
I know what I am feeling in my heart and in my soul
Oh I know that it is love
And I know that this love was surely sent from up above
'Cause you’re the only one I think of
You’re my African Queen and you know this means
You’re the only one that I reserve
I’ll give you my heart, my love, my body and my money
Any other thing you think of, In a woman
Who could think of anything better than you?
Who could think of ever hurting you?
Sacrifice my all, I’ll give it all to you
Girl you’re my African Queen
For real
You are my African Queen, the girl of my dreams
You take me where I’ve never been yeah
You make my heart go ting-a-ling-a-ling
And you are my African Queen, the girl of my dreams
You remind me of a thing
And that is the African beauty yeah
Outro:
I love you, I love you
Munyemo, I love you, I love you, I love you
Munyemo, I love you, I love you, I love you ooooh yeah
My African Queen, I love you, I love you

(переклад)

Так, ооо, ти моя африканська королева
Так, Садікі
Vrs.
1:
Так само, як сонце освітлює Землю, ти освітлюєш моє життя
Єдиний, кого я коли-небудь бачив із такою яскравою усмішкою
І тільки вчора ти опинився на моєму шляху
Перехоплюю моє подих твоєю дивовижною красою
Ой, ти міг би змусити брата співати
Не звичайна річ, надприродна істота
Ой, ти яскравіший за місяць
Яскравіше зірок, я люблю тебе таким, який ти є
А ти моя королева Африки, дівчина моєї мрії
Ти береш мене туди, де я ніколи не був, так
Ти змушуєш моє серце тінг-а-лінг-а-лінг, о ах
Ти моя африканська королева, дівчина моєї мрії
І ти мені дещо нагадуєш
І це африканська краса
Ad Lib:
Гей, королева, так
Я тебе люблю
Vrs.
2:
З мільйона ти виділяєшся високим, видатним, так
Я дивлюся в твої очі, дівчино, я бачу рай, так
Полонив мою душу, тепер кожного дня я бажаю тебе більше
Як я можу заперечити це почуття, яке я відчуваю всередині?
Ой, ніхто не займе твоє місце, ніколи не зможе зайняти твоє місце
Цей факт я не можу стерти
Ох, ти той, хто змушує мене посміхатися
Нехай я пливу, як човен по Нілу
Дівчинка, ти моя королева Африки, дівчина моєї мрії
Ти береш мене туди, де я ніколи не був, так
Ти змушуєш моє серце тінг-а-лінг-а-лінг, о ах
А ти моя королева Африки, дівчина моєї мрії
І ти мені дещо нагадуєш
І це африканська краса
Ad Lib
Оооооооооооооооооооооооо
Vrs.
3:
Ти моя африканська королева, і я знаю, о, так, я знаю, ммм
Ти моя африканська королева, і я знаю, бачу, я знаю
Я знаю, що я відчуваю у своєму серці та в душі
О, я знаю, що це кохання
І я знаю, що ця любов напевно була послана згори
Тому що ти єдиний, про кого я думаю
Ти моя королева Африки, і ти знаєш, що це означає
Ти єдиний, кого я резервую
Я віддам тобі моє серце, моє любов, моє тіло і мої гроші
Будь-яка інша річ, про яку ви думаєте, У жінці
Хто міг придумати щось краще за вас?
Хто міг би подумати заподіяти вам біль?
Пожертвуй усім, я віддам усе тобі
Дівчинка, ти моя королева Африки
Насправді
Ти моя африканська королева, дівчина моєї мрії
Ти береш мене туди, де я ніколи не був, так
Ти змушуєш моє серце тінг-а-лінг-а-лінг
А ти моя королева Африки, дівчина моєї мрії
Ти мені дещо нагадуєш
І це африканська краса, так
Outro:
Я кохаю тебе, я кохаю тебе
Муньемо, я кохаю тебе, я кохаю тебе, я кохаю тебе
Муньйемо, я кохаю тебе, я кохаю тебе, я кохаю тебе оооо так
Моя африканська королево, я кохаю тебе, я кохаю тебе