Переклад тексту пісні Fleur Fanee - L'Algérino

Fleur Fanee (оригінал)

Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette

Fleur Fanee (переклад)

Вірш 1:
Прокляти день, коли я зірвав цю прокляту квітку
Вважаючи, що я зробив правильний вибір, я відразу ж відкрила своє серце
Тяжке серце приймати через звичку бути холодним
Ужалений отрутою кохання це був перший раз
Не було в чому дорікати, незважаючи на його сумнівне минуле
Важко прийняти, що я навіть майже покинув її
Але вона впала мені в обійми, проливаючи сльози
Дивлячись мені прямо в очі "Я хочу тебе, я буду мати, Сем"
Я пробачив усім помилки, я зробив деякі
Я взяв її такою, якою вона була, я повернув їй її гідність
Вона знайомить мене зі своєю мамою, а я знайомлю її зі своєю
Мій прямо пропонує мені влаштувати весілля
Мені був 21 не коло, жодної ситуації
Взяв сміливість у 2 руки, пішов до вугілля
Моя сестра рік стресу, рік неприємностей, запитай у друзів я думав, що це все
Мені потрібні були гроші, я не міг спати
Крім того, сумніви гризуть мене
Те, що я не її перший чоловік, руйнує мої мрії
І мені сняться дивні сни, і я бачу розмитість у цій заметілі
І я втрачаю волосся, можливо, погана ознака
Зів’яла квітка
Нехай буде проклятий день, коли я зірвав цю бісану квітку
Подумавши, що я зробив правильний вибір, я одразу відкрив своє серце
Зів’яла квітка
Природно, ви відкриваєте своє серце, не знаючи чому
Емоції почуття, які ви не контролюєте
Вірш 2:
Забір в мозок у мене параноїк
Сон порушують суперечливі почуття: любовна ненависть і ревнощі
Він був єдиною людиною після моїх близьких, за кого я міг віддати своє життя
Минули місяці, час м’якнув
Але не підозрюючи, що я впадаю в млявий сон
Любов робить тебе сліпим, я любив, не рахуючи, дарував, не рахуючи, свою любов
енергія…
Я змусив її жити в казці
Весілля для королеви, все, про що вона мріяла
Вона росла без батька, коли про це говорила, то плакала, мене це зворушило
Я хотів віддати все, чого їй бракувало, це була моя сторона
У день весілля у мене в руці була червона троянда, я прийшов її взяти
з лімузином
Всі раділи за мене
Але він і гадки не мав, що запропонувати йому все це я плювався місяцями
Золото, шовк вона була на золотому троні, люди безмовні
У мене це добре вийшло, тому що вдома ми одружуємось лише раз
Ну ось що я думав і навіть не здогадувався, що ця квітка повна
тернів і що зі мною трапиться найгірше
Вірш 3:
Моя любов була така, що навіть вона вже не могла народити
Я б залишив її, навіть якби вона була стерильною, дітей, яких ми б усиновили
Навіть у інвалідному візку в моєму житті я б ніколи не відпустив
Це божевілля, як можна все зіпсувати
Вона зробила щось непоправне, найгірше, що можна зробити з чоловіком
І горда людина не може пробачити
Я не збираюся розкривати все зі скромності, з поваги
Але знайте, що цей **** навіть себе не поважав
Брудне тіло, брудне тіло, вона все це втратила
Заслужила репутацію дівчини, яка легко дає їй *** (тсс)
Вона опиняється одна, що плаче над своєю долею, я нічого не можу з цим вдіяти
Ти залишився наодинці зі своїми помилками
Усе зло, що в мені, молиться, щоб бог прокляв її
І те добро, що є в мені, — це молитва за Божого керівництва
Зло в мені молиться, щоб Бог прокляв його
І те добро, що є в мені, — це молитва за Божого керівництва
Думка про жінок, які поважають себе, про чоловіків, які їх поважають
Коли ми робимо найгірше, ми шкодуємо надто пізно