Переклад тексту пісні Pusha gewesen Pusha geblieben - 18 Karat

Pusha gewesen Pusha geblieben (оригінал)

C: «Ist es besser, wenn man geliebt oder gefürchtet wird?»
S: «Eine sehr gute Frage.
Es ist schön wenn man beides haben kann,
aber sehr schwierig.
Aber wenn ich mich entscheiden sollte, werde ich lieber
gefürchtet.
Die Furcht hält länger, als die Liebe und Freundschaften,
die man mit Geld kauft, bedeuten nichts.»
Was für Rap?
Lass ma' dieses Pipapo
Ich hatte immer schon ein Handy ohne Mikrofon
Unsre Cappies sind verkehrt 'rum geblieben
Mehr Tüten verkauft als Bewerbung' geschrieben
Mache immer noch mit den Supremos Business
Andere Rapper heben ab und sind auf einmal egoistisch
Die Szene will mir Tipps geben
Doch mein Motto ist und bleibt: «Ich fick' jeden!»
War schon früher Baba, alte Freunde wissen das
Alte Feinde widerrum, dass ich kein Gewissen hab'
Ein Leben neben ticken und Schleichwege fahr’n
Neben Rapper ficken und Facebook-Beiträge plan’n
Ob Scheine oder Ott, ich hab' Sucht nach dem Grün'n
Und den Duft in der Luft auf der Flucht vor den Grün'n
Lieber tot als gebückt geh’n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n
Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Ich bin — Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Was für Rap?
Lass ma' dieses Pipapo
Kann schon sein, dass ich mich ab und zu mal wiederhol'
Unsre Welt ist illegal geblieben
Und ich klinge wie 'ne Klinge — meine Stimme übertrieben
«Fast Money Fast Life» ist unser Lebensmotto
Du kannst dir in meiner Gegend fast schon bei jedem Ott hol’n
Dicke Uhren, scharfe Waffen und Nutten
In meiner Gegend ist jeder seine Sachen am pushen
Vierundzwanzig Stunden am Tag
Dreh’n all die kleinen Pusher ihre Runde im Park
Ich bin aufgewachsen mit 'ner kriminellen Ader
Und kriminell geblieben, weil Vater nie da war
Das ist das Leben woraus ich gestrickt bin
Mama sagte: «Mach es anders!»
— Ich bekam es nicht hin
Lieber tot als gebückt geh’n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n
Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Ich bin — Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Was für Rap?
Lass ma' dieses Pipapo
Ich hab' mir vorgenommen: «Ich werd' ohne Features groß!»
Meine Mukke ist die gleiche geblieben
Und ich habe mir geschwor’n: «Mich wird keiner verbiegen!»
Supremos — ich hab' ein’n Trend gesetzt
Rapper distanzieren sich von mir und meinem Gangsterrap
Deshalb fühl'n und versteh’n nur wenige die Zeichen
Das ist Echo, doch der Grund warum die Medien mich meiden
Ich red' von einer Welt, in der ich groß wurde
In meiner Welt geht’s um Ott oder Kokskurse
Bei uns werden Kilo-Tüten vakuum gepresst
Meine Welt ist nicht die schönste, aber hart und gerecht
Viele Brüder sagten: «Du wirst es bereuen!»
Ich bin was ich bin und ich bin mir selber treu
Das heißt lieber tot als gebückt geh’n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n
Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben
Ich bin — Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: «Ich muss was verdien’n!»
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein’m Leben

(переклад)

C: «Краще бути коханим чи боятися?»
С: «Дуже гарне запитання.
Приємно, коли можна мати обидва
але дуже важко.
Але якби мені довелося вибирати, я б вважав за краще
боявся.
Страх триває довше кохання та дружби
те, що куплені гроші, нічого не значить».
Який реп?
Дайте мені цього Піпапо
У мене завжди був мобільний телефон без мікрофона
Наші Cappies залишилися неправильно
Продано більше сумок, ніж заявка написано
Все ще веду бізнес із супремо
Інші репери злітають і раптово стають егоїстами
Сцена хоче дати мені підказки
Але мій девіз є і залишається: «Я всіх трахаю!»
Колись був Баба, старі друзі це знають
Старі вороги з іншого боку, що я не маю совісті
Життя, окрім тикання та ведення таємних стежок
Крім траханих реперів і планування постів у Facebook
Чи то рахунки, чи Отт, я залежний від зеленого
І запах у повітрі поки тікає від зелені
Краще мертвий, ніж зігнутий
Я ні про що не шкодую і не повернув би час назад
Був Пуша, залишився Пушою
Я змалку знав: «Я повинен щось заробити!»
В дорозі, холодно чи дощ
Ти навіть половини мого життя не знаєш
Я — був Пушею, залишився Пушею
Я змалку знав: «Я повинен щось заробити!»
В дорозі, холодно чи дощ
Ти навіть половини мого життя не знаєш
Який реп?
Дайте мені цього Піпапо
Можливо, я час від часу повторююсь»
Наш світ залишився незаконним
І я звучаю, як лезо — мій голос перебільшений
«Швидкі гроші Швидке життя» – це наш девіз
Ви можете отримати Ott майже у всіх у моєму районі
Великі годинники, гострі рушниці та повії
У моєму районі кожен штовхає свої речі
Двадцять чотири години на добу
Усі маленькі штовхачі гуляють у парку
Я виріс із кримінальною жилою
І залишився злочинцем, бо батька ніколи не було
Це життя, з якого я в’язала
Мама сказала: «Зроби по-іншому!»
— Я не зміг це впоратися
Краще мертвий, ніж зігнутий
Я ні про що не шкодую і не повернув би час назад
Був Пуша, залишився Пушою
Я змалку знав: «Я повинен щось заробити!»
В дорозі, холодно чи дощ
Ти навіть половини мого життя не знаєш
Я — був Пушею, залишився Пушею
Я змалку знав: «Я повинен щось заробити!»
В дорозі, холодно чи дощ
Ти навіть половини мого життя не знаєш
Який реп?
Дайте мені цього Піпапо
Я поставив собі за мету: «Я виросту без особливостей!»
Моя музика залишилася такою ж
А я собі клявся: «Мене ніхто не зігне!»
Supremos — я встановлюю тренд
Репери віддаляються від мене та мого гангстерського репу
Тому лише деякі відчувають і розуміють ознаки
Це відлуння, але причина, чому ЗМІ мене уникають
Я говорю про світ, у якому я виріс
У моєму світі мова йде про курси Отта або кока-колу
Ми вакуумуємо кілограмові мішки
Мій світ не найкрасивіший, але він жорсткий і справедливий
Багато братів казали: «Ти пошкодуєш!»
Я такий, який я є, і я вірний собі
Це означає, що краще вмерти, ніж нахилитися
Я ні про що не шкодую і не повернув би час назад
Був Пуша, залишився Пушою
Я змалку знав: «Я повинен щось заробити!»
В дорозі, холодно чи дощ
Ти навіть половини мого життя не знаєш
Я — був Пушею, залишився Пушею
Я змалку знав: «Я повинен щось заробити!»
В дорозі, холодно чи дощ
Ти навіть половини мого життя не знаєш