Переклад тексту пісні The King Of Asine - Varathron

The King Of Asine (оригінал)

We looked all morning around the castle
Starting from the shaded side,
There where the sea
Green and without luster — breast of a slain peacock.
Received us like time without an opening in it
Veins of rock dropped down from high above
Twisted vines, naked, many — branched, coming alive!!!
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
At the water’s tough, while the eye following them
Struggled to escape the tiresome rocking,
Losing strength continually
On the sunny side a long open beach
And the light striking diamonds on the huge walls.
No living thing, the wild doves gone
And the king of Asine, whom we’ve been
Trying to find for two years now,
Unknown, forgotten by all, even by homer,
Only one word in the Iliad and that uncertain,
Thrown here like the gold burial mask
You touched it, remember it’s sound?
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
The same sound that our oars make in the sea
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us,
Under a name: «Ασιυην τε… Ασ
ιυην τε… «And his children statues and his desires
The fluttering of birds, and the wind
In the gaps between his thoughts,
And his ships anchored in a vanished port,
Under the mask… a void!!!
Behind the large eyes the curved lips, the curls
Carved in relief on the gold cover
Of our existence!!!
A dark spot that you see traveling like a fish
In the dawn calm of the sea.
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing a bode of life,
And the young woman who left to play
With the dogteeth of summer,
And the soul that sought the lower world
Squeaking, and the country like a large
Plane — leaf swept a long by the torrent
Of the sun with the ancient monuments
And the contemporary sorrow… sorrow!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Could that be the king of Asine.
And the poet lingers, looking at the stones,
And asks himself, does there really exist
Among these ruined lines, edges, points,
Hollows and curves, does there really exist
Here where one meets the path of rain,
Wind and ruin, does there exist
The movement of the face, shape of the
Tenderness!!!
Of those who’ve shrunk so strangely
In our lives,
Those who remained the shadow of waves
And thoughts with the seas boundlessness,
Or perhaps no, nothing is left but the weight,
The nostalgia for the weight of
A living existence!!!
Shield bearer, the sun climbed warring,
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Could that be the king of Asine!!!
There where we now remain unsubstantial
Bending like the branches of a
Terrible willow — tree heaped in?
Permanent despair
While the yellow current slowly
Carries down rushes up — rooted
In the mud??
image of a form that
The sentence??
to everlasting bitterness
Has turned to marble the poet a void!!!
Behind the large eyes the curved lips
The curls, carved in relief on the
Cold cover of our existence!!!
A dark spot that you see
Traveling like a fish
In the dawn calm of the sea.
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing abode of life.
We’ve been searching for so carefully
On this acropolis
Sometimes toughing with our fingers
His touch upon the stones.
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us,
Under a name:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
And his children statues and
His desires the fluttering
Of birds!!!
Shield bearer, the sun climbed warring,
And from the depths of the cave,
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Gould that be the king of Asine!!!
King of Asine, king of Asine!!!
The King Of Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

(переклад)

Весь ранок ми розглядали замок
Починаючи з затіненої сторони,
Там де море
Зелені й без блиску — груди вбитого павича.
Прийняв нас як час без відкриття
Кам’яні жили впали згори
Скручені лози, голі, багато — гіллясті, оживають!!!
Порожній у світлі
Як сухий глек у викопаній землі
У вода жорстка, а око слідкує за ними
Намагався втекти від виснажливого погойдування,
Постійно втрачає сили
На сонячній стороні довгий відкритий пляж
І яскраві діаманти на величезних стінах.
Жодної живої істоти, диких голубів немає
І король Асіни, яким ми були
Два роки намагаюся знайти,
Невідомий, забутий всім, навіть Гомером,
Лише одне слово в Іліаді і те непевне,
Кинули сюди, як золоту похоронну маску
Ти торкнувся його, пам’ятаєш, це звук?
Порожній у світлі
Як сухий глек у викопаній землі
Той самий звук, який видають наші весла в морі
Король Асіни, порожнеча під маскою
Усюди з нами, всюди з нами,
Під ім’ям: «Ασιυην τε… Ασ
ιυην τε… «І статуї його дітей, і його бажання
Тріпотіння птахів і вітер
У проміжках між його думками,
І його кораблі стояли на якорі в зниклому порту,
Під маскою... порожнеча!!!
За великими очима вигнуті губи, кучері
Рельєфно вирізане на золотій обкладинці
нашого існування!!!
Темна пляма, яку ви бачите, подорожуючи, як риба
У світанковому тиші моря.
З нами скрізь порожнеча
І пташка, що відлетіла минулої зими
Зі зламаним крилом - суть життя,
І молода жінка, яка пішла грати
З зубами літа,
І душа, що шукала нижнього світу
Скрипить, а країна як велика
Літак — листочок, пронесений потоком
Сонця з пам’ятниками старовини
А сучасне горе... горе!!!
Щитоносець, сонце піднялося воююче
І з глибини печери
Перелякана кажана, вдарила світло
Коли стріла влучає об щит:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Чи міг це бути король Асіни.
А поет затримується, дивлячись на каміння,
І запитує себе, чи існує насправді
Серед цих зруйнованих ліній, країв, точок,
Улоговини та вигини, чи існують насправді
Тут, де зустрічається шлях дощу,
Вітер і руїна, чи існують
Рух обличчя, форма
Ніжність!!!
З тих, хто так дивно зменшився
У нашому житті,
Ті, хто залишився тінню хвиль
І думки з морями безмежність,
Або, можливо, ні, нічого не залишилося, крім ваги,
Ностальгія за вагою
Живе існування!!!
Щитоносець, сонце піднялося воююче,
І з глибини печери
Перелякана кажана, вдарила світло
Коли стріла влучає об щит:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Чи міг це бути король Асіни!!!
Там, де ми зараз залишаємося неістотними
Згинаючись, як гілки a
Страшна верба — дерево навалено?
Постійний відчай
Поки жовтий струм повільно
Несе вниз кидається вгору — вкорінюється
У багнюці??
зображення форми, що
Речення??
до вічної гіркоти
Перетворив мармур поета в пустоту!!!
За великими очима вигнуті губи
Локони, вирізані рельєфно на
Холодна кришка нашого існування!!!
Темна пляма, яку ви бачите
Подорожувати, як риба
У світанковому тиші моря.
З нами скрізь порожнеча
І пташка, що відлетіла минулої зими
Зі зламаним крилом обитель життя.
Ми так обережно шукали
На цьому акрополі
Іноді важко пальцями
Його дотик до каменів.
Король Асіни, порожнеча під маскою
Усюди з нами, всюди з нами,
Під ім’ям:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
І його діти статуї і
Його бажання пурхають
Про птахів!!!
Щитоносець, сонце піднялося воююче,
І з глибини печери,
Перелякана кажана, вдарила світло
Коли стріла влучає об щит:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Чи це був король Асіни!!!
Король Асіни, цар Асіні!!!
Король Асін Созлері, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.