Переклад тексту пісні Crazy Train - Ozzy Osbourne, Auburn University Marching Band, Dr. Richard Good

Crazy Train (оригінал)

All aboard!
HA HA HA HA HA HA!
I I I I I I I I
Crazy, but that’s how it goes
Millions of people living as foes
Maybe, it’s not too late
To learn how to love
And forget how to hate
Mental wounds not healing
Life’s a bitter shame
I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
I’ve listened to preachers
I’ve listened to fools
I’ve watched all the dropouts
Who make their own rules
One person conditioned to rule and control
The media sells it and you live the role
Mental wounds still screaming
Driving me insane
I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
I know that things are going wrong for me
You gotta listen to my words
Yeah yeah yeah
Heirs of the Cold War, that’s what we’ve become
Inheireted troubles, I’m mentally numb!
Crazy, I just cannot bear
I’m living with something that just isn’t fair!
Mental wounds not healing
Who and what’s to blame
I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
HA HA HA HA HA HA HA HA HA

Crazy Train (переклад)

Усі до вагона — рушає примарний експрес!
ХА-ХА-ХА! Що блискавкою рве тишу вечора.
Я, я, я — луна у тунелях підземних думок,
Безумство — така вже дорога моя,
Де міріади людей, кожен — мов тінь ворога.
Може, ще не пізно повернути годинник буття,
Щоб любові навчитися, як світлу після зливи,
І забути гірку азбуку ненависті —
Душа моя зранена, ран не покрила кора,
І життя, немов полин, обпікає соромом.
Я злітаю з колії на скаженому потязі ночі,
Я злітаю з колії на скаженому потязі ночі,
Я слухав пророків у сутінках храмів,
Я слухав дурнів, що били у дзвони брехні,
Я бачив вигнанців, що прагли зіграти на власних струнах,
Вони творили закони на уламках своїх маяків.
Хтось вивчений панувати, повелівати й тримати в узді,
ЗМІ — жонглери, що продають ролі для натовпу,
Душевні рани досі волають мов нічні сирени,
Вони женуть мене в жорна божевілля.
Я злітаю з колії на скаженому потязі ночі,
Я злітаю з колії на скаженому потязі ночі,
Я знаю: все в мені йде не тим шляхом,
Ти мусиш схопити мої слова, як за руку провідника.
Авжеж, авжеж, авжеж
Ми — нащадки Холодної війни, спадок криги й страху,
У спадок дісталася тінь, і я став глухий розумом!
Це шаленість — я не можу її в собі вгамувати,
Я живу із кривдою, що вириває дихання!
Душевні рани не гояться під корою часу,
Хто винний і в чому — питаю я у порожнечі,
Я злітаю з колії на скаженому потязі ночі,
Я злітаю з колії на скаженому потязі ночі,
ХА-ХА-ХА! І шалене колесо крутить світанок.