Переклад тексту пісні No One Like You (as made famous by Scorpions) - George Lynch, Jizzy Pearl

No One Like You (as made famous by Scorpions) (оригінал)

Let’s break it down, Let’s smash ourselves to the ground
Don’t say it’s getting better
When I make up truth, the option is to loose or lose
Don’t say it’s getting better
When I come home late, you look at me with broken eyes
Don’t say it’s getting better
When we go to bed, you roll over and fade away
Don’t say it’s getting better
When I wanna go, you wanna stay, but we have promised not to end this way
Whithout a word you’re screaming the love apart
Don’t say it’s getting better
Sometimes when you and me, go blind suddenly
No one admits they’re wrong
Love me like you hate me
In a storm I’m telling you
You and I can’t be though
I may have caused this mess
You gotta love me like you hate me
Love me like you hate me
Love me like you hate me, hate me
So we broke it down, We’re lying here on the ground
Don’t say it’s getting better
We’re gonna drown unless we start breathing now
I tihnk it’s getting better
If you wanna stay, I gonna stay cause we have promised not to end this way
With our words, we’re healing these broken hearts
I think it’s getting better
Sometimes when you and me, go blind suddenly
No one admits they’re wrong
Love me like you hate me
In a storm I’m telling you
You and I can’t be though
I may have caused this mess
You gotta love me like you hate me
Love me like you hate me
Love me like you hate me, hate me
Let’s make this time we spent fighting, not be wasted time
If we could turn away form anger
And leave this all behind
You gotta love me like you hate me
You gotta love me like you hate me
You gotta love me like you hate me, me, me
Sometimes when you and me, go blind suddenly
No one admits they’re wrong
Love me like you hate me
In a storm I’m telling you
You and I can’t be though
I may have caused this mess
You gotta love me like you hate me
Love me like you hate me
Love me like you hate me, hate me

(переклад)

Давайте розіб’ємо це, розіб’ємось об землю
Не кажіть, що стає краще
Коли я вигадую правду, я можу програти чи програти
Не кажіть, що стає краще
Коли я приходжу додому пізно, ти дивишся на мене розбитими очима
Не кажіть, що стає краще
Коли ми лягаємо спати, ви перевертаєтеся й зникаєте
Не кажіть, що стає краще
Коли я хочу піти, ти хочеш залишитися, але ми обіцяли, що не закінчимося цим
Ти без жодного слова кричиш про кохання
Не кажіть, що стає краще
Іноді, коли ми з тобою раптово осліпаємо
Ніхто не визнає, що вони неправі
Люби мене, як ти мене ненавидиш
Я кажу вам, що в бурю
Але ми з тобою не можемо бути
Можливо, я спричинив цей безлад
Ти повинен любити мене, як ти мене ненавидиш
Люби мене, як ти мене ненавидиш
Люби мене, як ти мене ненавидиш, ненавидь мене
Тож ми розбили це , Ми лежимо тут, на землі
Не кажіть, що стає краще
Ми потонемо, якщо не почнемо дихати зараз
Я думаю, що стає краще
Якщо ви хочете залишитися, я залишусь, бо ми обіцяли, що так не закінчимо
Своїми словами ми зцілюємо ці розбиті серця
Я думаю, що стає краще
Іноді, коли ми з тобою раптово осліпаємо
Ніхто не визнає, що вони неправі
Люби мене, як ти мене ненавидиш
Я кажу вам, що в бурю
Але ми з тобою не можемо бути
Можливо, я спричинив цей безлад
Ти повинен любити мене, як ти мене ненавидиш
Люби мене, як ти мене ненавидиш
Люби мене, як ти мене ненавидиш, ненавидь мене
Давайте, щоб цей час ми провели на боротьбу, а не марнували час
Якби ми могли відвернути гнів
І залиште все це позаду
Ти повинен любити мене, як ти мене ненавидиш
Ти повинен любити мене, як ти мене ненавидиш
Ти повинен любити мене, як ненавидиш мене, мене, мене
Іноді, коли ми з тобою раптово осліпаємо
Ніхто не визнає, що вони неправі
Люби мене, як ти мене ненавидиш
Я кажу вам, що в бурю
Але ми з тобою не можемо бути
Можливо, я спричинив цей безлад
Ти повинен любити мене, як ти мене ненавидиш
Люби мене, як ти мене ненавидиш
Люби мене, як ти мене ненавидиш, ненавидь мене