Переклад тексту пісні Tribal Vodoun - Nocturnus

Tribal Vodoun (оригінал)

From deep inside the islands comes
A religious belief of magical fate
Necronomic tribes of the secret societies
Conducting ceremonies of the Vodoun faith
Revenge in store for enemies they hate
Soon to die awaiting to arise
Doomed to die by a malevolent curse
Carnival of chaos
Symbolic designs
Carved in the earth to beckon LEGBA
(Rites of the Petro)
Reflections of rage and violence
Thundering drums echo unforgiving
Tribal chants grow louder
Dancers travel throughout the fire
Deity of fire OGU
Protects skin from the flames
Divine horsemen arrive
Mounting the initiation of possession
Tearing glass / utter pandemonium
Spirits indulge in burning torches
Spinnig dancers wake to reality
Vodoun — cannot be abstracted from the day to day life — of the Believer
All is whole — no separation between material and spiritual
The Bokor concocts the powder with the poisonous Datura
Sprinkled upon the way of his victim
Body racked with terrible convulsions —
Mucus flowered from the nose and mouth shaking horrible
The edge of consciousness
Criteria of poison
Lethargic coma
Indistinguishable from death
Comatose
Mentally alive / pronounced phisically dead
Nails driven into the coffin buried prematurely
Mind slips / disoriented / complete amnesia
Three days fermented incarnation of Evil
Baron SAMEDI
Guardian of the cemetery
Preparing the victim’s soul
For Zombification
The fear initiates the victim
Psychologically vulnerable
Powder does not secure
Fate / its the mind
Baron unleashes cadaver
A soul trapped in a vessel
Blood spilt offering
Resurrection of zombie
Body without character
Aimlessly wandering through time
Servant to the Bokor
Le culte Des morts

Tribal Vodoun (переклад)

З глибини островів приходить
Релігійна віра про магічну долю
Некрономічні племена таємних товариств
Проведення обрядів водунської віри
Помста в магазині за ворогів, яких вони ненавидять
Незабаром померти в очікуванні виникнення
Приречений на смерть від злісного прокляття
Карнавал хаосу
Символічні конструкції
Вирізаний у землі, щоб заманити ЛЕГБА
(Обряди Петра)
Відображення люті й насильства
Громові барабани лунають невблаганно
Племінні співи стають голоснішими
Танцюристи подорожують по всьому вогню
Божество вогню ОГУ
Захищає шкіру від полум'я
Прибувають божественні вершники
Встановлення початку володіння
Рвуть скло / повне безчинство
Духи займаються спалахами смолоскипів
Танцюристи, що обертаються, прокидаються в реальність
Vodoun — не можна відвести від повсякденного життя — віруючого
Все ціле — немає розділу між матеріальним і духовним
Бокор змішує порошок з отруйним дурманом
Посипаний на шляху свої жертви
Тіло в жахливих судомах —
Слиз витікав з носа, а з рота жахливо тремтіло
Край свідомості
Критерії отрути
Летаргічна кома
Не відрізнити від смерті
Коматозний
Психічно живий / оголошений фізично мертвим
Цвяхи, вбиті в труну, закопані передчасно
Розум зривається / дезорієнтований / повна амнезія
Триденне ферментне втілення Зла
Барон САМЕДІ
Охоронець цвинтаря
Підготовка душі жертви
Для зомбіфікації
Страх ініціює жертву
Психологічно вразливий
Порошок не закріплює
Доля / її розум
Барон випускає труп
Душа, затримана в посудині
Жертва пролитої крові
Воскресіння зомбі
Тіло без характеру
Безцільно блукаючи в часі
Слуга Бокора
Le culte Des morts