Переклад тексту пісні Corns for My Country - The Andrews Sisters

Corns for My Country (оригінал)

I’m gettin' corns for my Country
At the Hollywood Canteen
The hardest workin' junior hostess
You’ve ever seen
I’m doin' my bit down here for Uncle Sam
I’m a patriotic jitterbug
Yeah, yeah, that’s what I am
I’m gettin' corns for my country, you should see the pounds fly
I’m gettin' down the waistline and I don’t even try
I don’t need a Duberry or a Westmore course
'Cos my weight’s been taken over by the Army Air Force
We’re not petite as sweet Joan Leslie, but then we never mind
When those GI’s knock the South, we’re glad that we’re the healthy kind
The way those cowboys from the prairie expect us to sashay
I think I’d rather two-step with their horses any day
We’re gettin' corns for our Country, though the goin' is tough
When we think we can’t go on, we find we can’t get enough
So if you hear of a soldier, sailor or marine
Tell him to look us up at the Hollywood Canteen
I used to be aesthetic, they say, oh yes I was, really I was
I served the drama, arts and the ballet
But the theatre guild came over and said, «Forget about Pavlova «Learn to cut a rug, so now we’re jitterbugs
I’m gettin' corns for my Country, so I’m really all in In a week from now we’ll be here with our usual vim
So if you hail from the Bronx, Des Moines or Aberdeen
Come down and ask for us at the Hollywood Canteen

(переклад)

Я отримую мозолі для моєї Країни
У Голлівудській їдальні
Найпрацьовитіша молодша господиня
Ви коли-небудь бачили
Я роблю тут своє для дядька Сема
Я патріотичний клопік
Так, так, це я
Я отримую мозолі для своєї країни, ви повинні побачити, як кілограми летять
Я спускаюся по талії, і навіть не намагаюся
Мені не потрібні курси Duberry чи Westmore
Тому що мою вагу взяли на себе військово-повітряні сили
Ми не такі мініатюрні, як мила Джоан Леслі, але ми не заперечуємо
Коли ці GI збивають південь, ми раді, що ми здорові
Так, як очікують від нас ковбої з прерії
Мені здається, що я б хотів зробити два кроки з їхніми кіньми будь-якого дня
Ми отримуємо мозолі для нашої країни, хоча це важко
Коли ми думаємо, що не можемо продовжити, виявляємо, що не можемо наситатися
Тож якщо ви чуєте про солдата, моряка чи морського піхотинця
Скажи йому, щоб він заглянув нас в Голлівудській їдальні
Раніше я був естетичним, кажуть, о так, я був, справді я був
Я служив драми, мистецтвом і балетом
Але театральна гільдія підійшла і сказала: «Забудьте про Павлову: «Навчіться різати килимок, тож тепер ми трішки
Я отримую мозолі для моєї Країни, тому я справді готовий Через тижня ми будемо тут із нашим звичайним vim
Тож якщо ви родом із Бронкса, Де-Мойна чи Абердіна
Сходіть і запитайте нас в Голлівудській їдальні