Переклад тексту пісні Hey There - Sammy Davis, Jr., Sammy Davis Jr. Featuring Sam Butera & The Witnesses

Hey There (оригінал)

HEY THERE
(Richard Adler/Jerry Ross)
SAMMY DAVIS JR.
— 1954
Hey there you with the stars in your eyes
Love never made a fool of you, you used to be too wise.
Hey there you on that high flying cloud
Tho' she won’t throw a crumb to you
You think someday she’ll come to you.
Better forget her, her with her nose in the air
She has you dancing on a string, break it and she won’t care.
Won’t you take this advice I hand you like a brother
Or are you not seeing things too clear
Are you too much in love to hear
Is it all going in one ear and out the other.
Better forget her, her with her nose in the air
She has you dancing on a string, break it and she won’t care.
Won’t you take this advice I hand you like a brother
Or are you not seeing things too clear
Are you too much in love to hear
Is it all going in one ear and out the other.
Fermin Torres Villegas
Union de Universidades de America Latina
Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Tel.
(52−5) 622−05−62

Hey There (переклад)

ГЕЙ
(Річард Адлер/Джеррі Росс)
СЕММІ ДЕВІС молодший
— 1954
Привіт, з зірками в очах
Кохання ніколи не робило з вас дурня, раніше ви були надто мудрими.
Привіт, на цій високій хмарі
Вона не кине вам ні крихти
Ти думаєш, що колись вона прийде до тебе.
Краще забудь її, її з носом у повітрі
Вона змушує вас танцювати на струні, порвіть її і їй буде все одно.
Чи не скористаєтеся ви цією порадою, яку я даю вам, як брат
Або ви не дуже чітко бачите речі
Ви занадто закохані, щоб почути
Невже все в одне вухо входить, а в інше виходить.
Краще забудь її, її з носом у повітрі
Вона змушує вас танцювати на струні, порвіть її і їй буде все одно.
Чи не скористаєтеся ви цією порадою, яку я даю вам, як брат
Або ви не дуже чітко бачите речі
Ви занадто закохані, щоб почути
Невже все в одне вухо входить, а в інше виходить.
Фермін Торрес Віллегас
Union de Universidades de America Latina
Національний автономний університет Мексики
тел.
(52−5) 622−05−62