Переклад тексту пісні Down-Hearted Blues - Bessie Smith

Down-Hearted Blues (оригінал)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too;
I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man;
he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.

(переклад)

Ого, але важко любити когось, коли хтось не любить тебе!
Мені теж так огидно, серце розбите;
У мене є цей пригнічений блюз;
Одного разу я був божевільним від чоловіка;
він погано поводився зі мною весь час,
Наступний чоловік, якого я здобуду, повинен пообіцяти мені бути моїм, моїм!
Біда, біда, у мене всі дні,
Біда, біда, у мене всі дні;
Здається, що проблеми не підуть за мною до могили.
Я ніколи не кохав, а лише трьох чоловіків у мого життя;
У моєму житті я не любила, а лише трьох чоловіків:
Мій батько, мій брат, людина, яка зруйнувала моє життя.
Це може тиждень, може місяць чи два,
Це може тиждень, може місяць чи два,
Але день, коли ти кинеш мене, любий, він прийде до тебе додому.
Я отримав світ у глечику, пробка в моїй руці,
Я отримав світ у глечику, пробка в моїй руці,
Я буду тримати це, доки ви не виконаєте деякі мої вимоги.