Переклад тексту пісні Nobody Knows You When You’re Down And Out - Bessie Smith

Nobody Knows You When You’re Down And Out (оригінал)

Once I left lived the life of a millionaire
Spending my money I didn’t care
I took all my friends out for a good time
Bought them all whiskey campaign and wine oh
Then I begin to fall solo
I didn’t have any friends
I had no where to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m going to hold on to it till that old eagle grins because
No body knows you when you’re down and out in my pocket not one penny
As for friends well I don’t have any
If I ever get on my feet again everybody wants to be my long lost friend that’s
mighty strange without a doubt nobody knows you when you’re down and out oh
when you’re down and out
I said if I ever get on my feet again everybody wants to be my long lost friend
said it’s kind of strange without a doubt no body knows you when you’re down
and out I mean when you’re down and out oh when you’re down and out.

(переклад)

Одного разу я прожив життя мільйонера
Мені було байдуже, як витрачати гроші
Я провів усіх своїх друзів, щоб добре провести час
Купив їм усіх віскі кампанії та вина о
Тоді я починаю падати соло
У мене не було друзів
Мені не було куди діти
Якщо я колись знову отримаю в руках долар
Я буду триматися за це, поки той старий орел не посміхнеться
Ніхто не знає тебе, коли ти в моїй кишені, ані копійки
Щодо друзів, у мене їх немає
Якщо я колись знову встану на ноги, усі захочуть стати моїм давно втраченим другом,
дуже дивно, безсумнівно, що ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі
коли ти впадаєш
Я казав, що якщо коли встану на ноги знову, усі хочуть бути моїм давно втраченим другом
сказав, що це якось дивно, безсумнівно, ніхто не знає, коли ти поганий
я маю на увазі, коли ти не в змозі, а коли ти не в змозі.