Переклад тексту пісні Today - Matisse, Johnette Napolitano

Today (оригінал)

Today my head is in a mess
Today I’m nervous out of control
Today I hit a low low
It’s you and you I recall
The days you used to drive me insane
The nights you gave my love a bad name
Today it feels like I’m at the end of the line
I hate to miss you more every day
I pray your memory fades away
Just get the hell out of my life
Because you
Are always on my mind
There is always you
Drowning me till I die-ie-ie
Cause today
I kinda feel like cry
There is always you
Drowning me till I die-ie-ie
Today I woke up under my bed
Today my lips won’t whisper a word
Today my heart’s a broken toy
You don’t want to play with any more
And all the times you said you are mine
And now you’re gone and baby that’s fine
I tell myself that I don’t care
And then I think of you there goes my day
I start to cry and break more away
Just shut up and silent the voice in my head…

Today (переклад)

Сьогодні у мене в голові безлад
Сьогодні я нервую без контролю
Сьогодні я досяг низького мінімуму
Я пригадую вас і вас
Дні, в які ти зводив мене з розуму
Ті ночі, коли ти дав моєму коханню погану назву
Сьогодні здається, що я в кінці черги
Я ненавиджу сумувати за тобою з кожним днем ​​все більше
Я молюсь, що ваша пам’ять зникне
Просто геть до біса з мого життя
Бо ви
Завжди в моїй думці
Ви завжди є
Тоне мене, поки я не помру-тобто
Бо сьогодні
Мені трохи хочеться плакати
Ви завжди є
Тоне мене, поки я не помру-тобто
Сьогодні я прокинувся під ліжком
Сьогодні мої губи не прошепотять жодного слова
Сьогодні моє серце — розбита іграшка
Ви більше не хочете грати з ними
І весь час ти говорив, що ти мій
А тепер ти пішов, і це добре, дитинко
Я кажу собі, що мені байдуже
І тоді я думаю про тебе, ось і мій день
Я починаю плакати і більше відриваюся
Просто заткнись і затихни голос у мій голові…