| Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (оригінал) | Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (переклад) |
|---|---|
| Erik | Ерік |
| Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben | Моє серце, вірне до смерті |
| Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck; | Моє мізерне добро, мій мисливець удача; |
| Darf so um deine Hand ich werben? | Чи можу я попросити вашої руки? |
| Stößt mich dein Vater nicht zurück? | Хіба твій батько не відштовхує мене? |
| Wenn dann mein Herz im Jammer bricht | Тоді, коли моє серце розривається від нещастя |
| Sag, Senta, wer dann für mich spricht? | Скажи мені, Сенто, хто тоді за мене буде говорити? |
| Senta | Сента |
| Ach, schweige, Erik, jetzt! | О, заткнись, Еріку, зараз! |
| Laß mich hinaus | випусти мене |
| Den Vater zu begrü&slzig;en! | Передай привіт батькові! |
| Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt | Якщо ні, як завжди, на борт приходить дочка |
| Wird er nicht zürnen müssen | Йому не доведеться сердитися |
| Erik | Ерік |
| Du willst mich fliehn? | Ти хочеш втекти від мене? |
| Senta | Сента |
| Ich muß zum Port | Я маю йти до порту |
| Erik | Ерік |
| Du weichst mir aus? | Ти мене уникаєш? |
| Senta | Сента |
| Ach, laß mich fort! | Ах, відпусти мене! |
| Erik | Ерік |
| Fliehst du zurück vor dieser Wunde | Ти тікаєш назад від цієї рани |
| Die du mir schlugst, dem Liebeswahn? | Ти вдарив мене, любовне божевілля? |
| O, höre mich zu dieser Stunde | О, почуй мене цієї години |
| Hör' meine letzte Frage an: | Послухайте моє останнє запитання: |
| Wenn dieses Herz im Jammer bricht | Коли це серце розривається в біді |
| Wird’s Senta sein, die für mich spricht? | За мене буде говорити Сента? |
| Senta | Сента |
| Wie? | Як? |
| Zweifelst du an meinem Herzen? | Ти сумніваєшся в моєму серці? |
| Du zweifelst, ob ich gut dir bin? | Ти сумніваєшся, чи я добре ставлюся до тебе? |
| O sag', was weckt dir solche Schmerzen? | О, скажи мені, чому тобі так боляче? |
| Was trübt mit Argwohn deinen Sinn? | Що затьмарює ваш розум підозрою? |
| Erik | Ерік |
| Dein Vater, ach! | Твій батько, ах! |
| — nach Schätzen geizt er nur. | — Він лише на скарби скупий. |
| . | . |
| Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen? | А Сента, ти — як ти смієш на себе розраховувати? |
| Erfülltest du nur eine meiner Bitten? | Ви задовольнили лише одне з моїх прохань? |
| Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag? | Ти щодня не раниш моє серце? |
| Senta | Сента |
| Dein herz? | Твоє серце? |
| Erik | Ерік |
| Was soll ich denken? | Що мені думати? |
| Jenes Bild. | той малюнок. |
| . | . |
| Senta | Сента |
| Das Bild? | Фото? |
| Erik | Ерік |
| Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab? | Ти відмовишся від свого кохання? |
| Senta | Сента |
| Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? | Чи можу я відмовити своєму погляду в співчутті? |
| Erik | Ерік |
| Und die Ballade- heut' noch sangst du sie! | А баладу - ти її сьогодні заспівав! |
| Senta | Сента |
| Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe | Я дитина і не знаю, що співаю |
| O sag', wie? | Ой, скажи як? |
| Fürchtest du ein Lied, ein Bild? | Ти боїшся пісні, образу? |
| Erik | Ерік |
| Du bist so bleich. | ти такий блідий |
| . | . |
| Sag', sollte ich’s nicht fürchten? | Скажи, чи не варто мені цього боятися? |
| Senta | Сента |
| Soll mich des Ärmsten | Мені бідолаха |
| Schreckenslos nicht rühren? | Безстрашно не ворушитися? |
| Erik | Ерік |
| Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr? | Моє страждання, Сенто, воно тебе вже не зворушує? |
| Senta | Сента |
| O, prahle nicht! | О не хвалиться! |
| Was kann dein Leiden sein? | Якими можуть бути твої страждання? |
| Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du? | Ви знаєте ту нещасливу долю? |
| Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram | Ти відчуваєш біль, глибоке горе |
| Mit dem herab auf mich er sieht? | З чим він дивиться на мене зверхньо? |
| Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm | Ах, який спокій забрав у нього навіки |
| Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht! | Як пронизливий біль пронизує моє серце! |
| Erik | Ерік |
| Weh' mir! | Горе мені! |
| Es mahnt mich mein unsel’ger Traum! | Мій нещасний сон попереджає мене! |
| Gott schütze dich! | Благослови вас Бог! |
| Satan hat dich umgarnt! | Сатана захопив вас! |
| Senta | Сента |
| Was schreckt dich so? | Що тебе так лякає? |
| Erik | Ерік |
| Senta! | Сента! |
| Laß dir vertrau’n: | Дозвольте собі довіряти: |
| Ein Traum ist’s! | Це мрія! |
| Hör' ihn zur Warnung an! | Послухайте його як попередження! |
Переклад тексту пісні Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) - Otto Klemperer, Ernst Kozub, Anja Silja
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) , виконавця -Otto Klemperer
Пісня з альбому: Wagner: Der fliegende Holländer
У жанрі:Шедевры мировой классики
Дата випуску:19.10.2017
Мова пісні:Німецька
Лейбл звукозапису:Parlophone
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2010 | |
| 1991 | |
| 2010 |