Переклад тексту пісні Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) - Otto Klemperer, Ernst Kozub, Anja Silja

Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (оригінал)

Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt!
Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie?
Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach!
— nach Schätzen geizt er nur.
.
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken?
Jenes Bild.
.
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie?
Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich.
.
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht!
Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich!
Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta!
Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s!
Hör' ihn zur Warnung an!

(переклад)

Ерік
Моє серце, вірне до смерті
Моє мізерне добро, мій мисливець удача;
Чи можу я попросити вашої руки?
Хіба твій батько не відштовхує мене?
Тоді, коли моє серце розривається від нещастя
Скажи мені, Сенто, хто тоді за мене буде говорити?
Сента
О, заткнись, Еріку, зараз!
випусти мене
Передай привіт батькові!
Якщо ні, як завжди, на борт приходить дочка
Йому не доведеться сердитися
Ерік
Ти хочеш втекти від мене?
Сента
Я маю йти до порту
Ерік
Ти мене уникаєш?
Сента
Ах, відпусти мене!
Ерік
Ти тікаєш назад від цієї рани
Ти вдарив мене, любовне божевілля?
О, почуй мене цієї години
Послухайте моє останнє запитання:
Коли це серце розривається в біді
За мене буде говорити Сента?
Сента
Як?
Ти сумніваєшся в моєму серці?
Ти сумніваєшся, чи я добре ставлюся до тебе?
О, скажи мені, чому тобі так боляче?
Що затьмарює ваш розум підозрою?
Ерік
Твій батько, ах!
— Він лише на скарби скупий.
.
А Сента, ти — як ти смієш на себе розраховувати?
Ви задовольнили лише одне з моїх прохань?
Ти щодня не раниш моє серце?
Сента
Твоє серце?
Ерік
Що мені думати?
той малюнок.
.
Сента
Фото?
Ерік
Ти відмовишся від свого кохання?
Сента
Чи можу я відмовити своєму погляду в співчутті?
Ерік
А баладу - ти її сьогодні заспівав!
Сента
Я дитина і не знаю, що співаю
Ой, скажи як?
Ти боїшся пісні, образу?
Ерік
ти такий блідий
.
Скажи, чи не варто мені цього боятися?
Сента
Мені бідолаха
Безстрашно не ворушитися?
Ерік
Моє страждання, Сенто, воно тебе вже не зворушує?
Сента
О не хвалиться!
Якими можуть бути твої страждання?
Ви знаєте ту нещасливу долю?
Ти відчуваєш біль, глибоке горе
З чим він дивиться на мене зверхньо?
Ах, який спокій забрав у нього навіки
Як пронизливий біль пронизує моє серце!
Ерік
Горе мені!
Мій нещасний сон попереджає мене!
Благослови вас Бог!
Сатана захопив вас!
Сента
Що тебе так лякає?
Ерік
Сента!
Дозвольте собі довіряти:
Це мрія!
Послухайте його як попередження!