Переклад тексту пісні Les Champs-Élysées - Joe Dassin

Les Champs-Élysées (оригінал)

Je m'baladais sur l'avenue,
Le coeur ouvert a l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui.
N'importe qui - ce fut toi
Et je t'ai dit n'importe quoi.
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser.
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Tu m'a dit j'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin.
Alors je t'ai accompagne
On a chante, on a danse
Et l'on n'a meme pas pense a s'embra-asser.
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout etourdi
Par la longue nuit
Et de l'Etoile a la Concorde
Un orchestre a mit les cords
Tous les oiseaux du point de jour chantent l'amour!
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Oh, Champs-Elysees!
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees!

Les Champs-Élysées (переклад)

Я гуляв по проспекту,
Серце відкрите до невідомого.
Я хотів привітатися
Будь-кому.
Будь-хто - це був ти
А я тобі дурниці казав.
Досить було з тобою поговорити
Щоб приборкати вас.
О, Єлисейські поля!
О, Єлисейські поля!
На сонці, під дощем,
Опівдні чи опівночі
Є все, що ти хочеш
На Єлисейські поля!
Ти сказав мені, що у мене зустріч
У підвалі з божевільними
Хто живе гітара в руках
З вечора до ранку.
Тому я пішов з тобою
Ми співали, ми танцювали
А ми навіть не думали цілуватися.
О, Єлисейські поля!
О, Єлисейські поля!
На сонці, під дощем,
Опівдні чи опівночі
Є все, що ти хочеш
На Єлисейські поля!
Вчора ввечері двоє незнайомців
А сьогодні вранці на просп
Двоє розгублених закоханих
Крізь довгу ніч
І від Etoile до Concorde
Оркестр поставив струни
Всі птахи світанку співають про кохання!
О, Єлисейські поля!
О, Єлисейські поля!
На сонці, під дощем,
Опівдні чи опівночі
Є все, що ти хочеш
На Єлисейські поля!
О, Єлисейські поля!
О, Єлисейські поля!
На сонці, під дощем,
Опівдні чи опівночі
Є все, що ти хочеш
На Єлисейські поля!