Переклад тексту пісні Goodbye, Cruel World - James Darren

Goodbye, Cruel World (оригінал)

-Rhino Records R2 71 664
-peak Billboard position # 3 in 1961
NOTE: Calliope sounds were vocals by writer Shayne!
'DRUMS' (Goodbye cruel world)
'CALLIOPE' (Goodbye cruel world)
Oh, goodbye cruel world, I’m off to join the circus
Gonna be a broken-hearted clown
Paint my face with a good-for-nothin' smile
'cause a mean, fickle woman turned my whole world upside down
'CALLIOPE' (Goodbye cruel world)
Farewell to love, I’m off to join the circus
Gotta find a way to hide my tears
Bet I’ll have them rolling in the aisle
And I’ll forget that woman if it takes a hundred years
Oh oh oh, step right up and take a look at a fool
He’s got a heart as stubborn as a mule
C’mon everybody, he’s good for a laugh
And no one could tell his heart is broken in half
Well, the joke’s on me, I’m off to join the circus
Oh, Mr. Barnum, save a place for me Shoot me out of a cannon, I don’t care
Let the people point at me and stare
I’ll tell the world that woman, wherever she may be That mean, fickle woman made a cryin' clown outta me
'CALLIOPE' (Goodbye cruel world)
'BRIEF'Shoot me out of a cannon, I don’t care
Let the people point at me and stare
I’ll tell the world that woman, wherever she may be That mean, fickle woman made a cryin' clown outta me
'CALLIOPE'Goodbye cruel world
'CALLIOPE'Goodbye cruel world
FADE

Goodbye, Cruel World (переклад)

-Rhino Records R2 71 664
- пікове місце на білборді № 3 у 1961 році
ПРИМІТКА. Звуки Calliope були вокалом письменниці Шейна!
«Барабани» (Прощай, жорстокий світ)
'CALLIOPE' (Прощай, жорстокий світ)
О, прощай, жорстокий світе, я йду приєднатися до цирку
Буду клоуном із розбитим серцем
Намалюй моє обличчя нікчемною посмішкою
тому що підла, непостійна жінка перевернула весь мій світ
'CALLIOPE' (Прощай, жорстокий світ)
Прощай, любов, я йду в цирк
Я маю знайти спосіб приховати свої сльози
Б’юся об заклад, я змусю їх кататися в проході
І я забуду цю жінку, якщо на це пройде сто років
Ой-ой-ой, підійди й подивись на дурня
У нього серце вперте, як мул
Давайте всі, він хороший для сміху
І ніхто не міг сказати, що його серце розбите навпіл
Ну, жарти мені, я йду в цирк
О, містере Барнум, збережіть місце Стріляйте в мене з гармати, мені плювати
Нехай люди вказують на мене і дивляться
Я скажу всьому світу, що жінка, де б вона не була, Ця підла, мінлива жінка зробила з мене клоуна, що плаче
'CALLIOPE' (Прощай, жорстокий світ)
«КОРОТКО» Стріляйте в мене з гармати, мені байдуже
Нехай люди вказують на мене і дивляться
Я скажу всьому світу, що жінка, де б вона не була, Ця підла, мінлива жінка зробила з мене клоуна, що плаче
'CALLIOPE'Прощавай, жорстокий світ
'CALLIOPE'Прощавай, жорстокий світ
FADE