Переклад тексту пісні Valideynləri Unutmayaq - Uran

Valideynləri Unutmayaq (оригінал)

Onların sevgisi, onların əllərinin istisi
Onların şirin səsi, onların isti nəfəsi
Ananın laylay nəğməsi, atanın verdiyi məsləhət
Çəkdiyi əziyyət, səhvləri görüb nəsihət verməsi
Başa düşmürəm, bunları necə olar unutmaq?
Necə olar rahat yatmaq biləndə anan xəstə?
Hər kəsdə vicdan var, amma hamıda deyil eyni
Necə olar unutmaq səni yaratmış valideyni?
Axı bizim damarımızda axan onların qanı
Axı biz yuxusuz qoymuşuq gecələr narahat ananı
Axı ata kəsir boğazından ki, övladı olsun tox
Övlad unutqanlığını necə bağışlamaq olar?
Yox!
Mənim bütün nifrətim o övladlara qarşı
Hansılarının pula, işə, ailələrinə elə qarışıb başı
Vaxt tapmırlar doğma evlərinin qapısın döyməyə
Ananın əlindən öpməyə və yaxud adi zəng etməyə
Atanın üzünə olan ağ, fikirləşmir ki, bir gün eyni şeylə
Öz övladı qəlbinə vuracaq dağ
Hər uşaq bir ümid, valideyni üçün bir ulduz
Onlar axı saçlarını ağardıblar bizim üçün onsuz
Qalan ömürlərin niyə alaq əllərindən?
Niyə fərəhli valideyn baxışın silək gözlərindən?
Özlərindən sonra qoymurlar yadigar soyuq daşı
Onlardan yadigardır hər bir övladın yaddaşı
Valideyn insanlığından asılı olmayaraq müqəddəsdir
Valideyn atadır, anadır, valideyn o kəsdir
Hansı düşünür balasın, düşünmür pul, ev, əyin
Yaşayar, rəhmətə gedər, lakin unudulmaz valideyn
Valideyn insanlığından asılı olmayaraq müqəddəsdir
Valideyn atadır, anadır, valideyn o kəsdir
Hansı düşünür balasın, düşünmür pul, ev, əyin
Yaşayar, rəhmətə gedər, lakin unudulmaz valideyn
Doğuluruq, ilk qidamız olur ana südü
Ana sığalı, nəvazişi, ana laylay, öyüdü
Ananın incə əlləri, biz hələ onun tanımırıq
Tanısaq da hələ digər qadınlardan ayırmırıq
Amma getdikcə onun səsi, onun isti qucağı
Olur bizə doğma, yandırır sönməz ocağı
Uşağı alırlar anadan, o ağlayır, bilir
Təzə açılmış əllərin anaya doğru uzadır, ona gəlir
Budur ata kobud əllərində körpə övladın tutub
Oğlandır.
Sevinib, bütün problemləri unudub
Gözləri dolur, amma ağlamır, ataya yaraşmaz
Ata sevir daxilən, zahirən isə alışmaz
Ata çalışar gecə-gündüz, duymasın övlad ehtiyac
Paltara, geyimə, yeməyə, lap özü qalar ac!
Təki balası sevinsin, gülsün, təki
Atanın uşaqlıqda görmədiyi günləri onun uşağı görsün!
Həyatda ən böyük səhvdir, valideyni unutmaq
Ana kəlağayısını yandırmaq, ata əziyyətini atmaq
Sonda ailə münasibətlərin qırmaq, qurutmaq
Qocalmaq, valideyn olmayıb məzara çatmaq
Mən diz çökürəm valideynlərimin önündə
Öpürəm əllərindən, çünki mənim bu günüm də
Dünənim də, sabahım da hər zaman onlara borclu
Ulu tanrım, onların kölgəsində gedim, bitirim yolu
Valideyn insanlığından asılı olmayaraq müqəddəsdir
Valideyn atadır, anadır, valideyn o kəsdir
Hansı düşünür balasın, düşünmür pul, ev, əyin
Yaşayar, rəhmətə gedər, lakin unudulmaz valideyn
Valideyn insanlığından asılı olmayaraq müqəddəsdir
Valideyn atadır, anadır, valideyn o kəsdir
Hansı düşünür balasın, düşünmür pul, ev, əyin
Yaşayar, rəhmətə gedər, lakin unudulmaz valideyn
Valideynin itirən uşaq, uşağın itirən valideyn
Bundan ağır cəza varmı, anladın mənə deyin?
Bəs onda sağlıqlarında onlara verilən qiymət
Hörmət olur bəzən ucuz, niyə anlamır cəmiyyət?!
İnkişaf edirik, lakin valideyn-övlad münasibəti
Hələ ki, məndə, ancaq oyadır heyrəti
Mərifəti, məhəbbəti başqa rənglərlə rəngləməyək
Qüruru saxlayaq, onlar atadır, anadır ölməyək!
Yanlarına gedək, hallarını soruşaq, biz hələ böyüməmişik
Biz ömür boyu valideynlərimiz üçün uşaq
Övlad ləzzətin hiss etdirək ataya, anaya
Onsuz da çətindir valideyn öz övladına nə vaxtsa doya
Demirəm heç nə etməyin, demirəm yaxşı geyinməyin
Demirəm ailənizi qurmayın, uşaqlarınızı böyütməyin
Demirəm sevməyin, gülməyin, yaxud əylənməyin
Sadəcə onları unutmayın, çünki unudulmaz valideyn!
Valideyn insanlığından asılı olmayaraq müqəddəsdir
Valideyn atadır, anadır, valideyn o kəsdir
Hansı düşünür balasın, düşünmür pul, ev, əyin
Yaşayar, rəhmətə gedər, lakin unudulmaz valideyn
Valideyn insanlığından asılı olmayaraq müqəddəsdir
Valideyn atadır, anadır, valideyn o kəsdir
Hansı düşünür balasın, düşünmür pul, ev, əyin
Yaşayar, rəhmətə gedər, lakin unudulmaz valideyn

(переклад)

Їх любов, тепло їхніх рук
Їх солодкий голос, їх тепле дихання
Плач матері, порада батька
Страждати, бачити помилки і давати поради
Не розумію, як їх забути?
Як мама може хворіти, якщо їй зручно спати?
У всіх є совість, але не у всіх однакова
Як можна забути того батька, який створив тебе?
Адже їх кров тече в наших жилах
Адже ми ночами спали стурбованою мамою
Адже батько перерізає собі горло, щоб його дитина ситий
Як пробачити забудькуватість дитини
Ні!
Вся моя ненависть до тих дітей
Які з них так займаються грішми, роботою, сім’ями
Вони не встигають постукати у двері свого житла
Поцілувати руку матері або зробити звичайний дзвінок
Білий на батьковому обличчі не думає, що колись те саме станеться
Гора, яка вразить серце його дитини
Кожна дитина – це надія, зірка для своїх батьків
Вони освітлювали нам волосся без цього
Навіщо відсівати решту свого життя?
Чому очі щасливих батьків?
Вони не залишають після себе холодного каменю
Пам'ять кожної дитини - це пам'ять про них
Батько святий, незалежно від людяності
Батько - це батько, мати, батько - це людина
Що б не думала дитина, не думає про гроші, дім, одяг
Живе, йде на милість, але незабутній батько
Батько святий, незалежно від людяності
Батько - це батько, мати, батько - це людина
Що б не думала дитина, не думає про гроші, дім, одяг
Живе, йде на милість, але незабутній батько
Ми народжуємось, наша перша їжа – грудне молоко
Мамина ласка, ласка, мамина лемент, порада
Мамині ніжні руки, ми її досі не впізнаємо
Хоча ми знаємо один одного, ми все одно не відокремлюємося від інших жінок
Але все частіше його голос, його теплі обійми
Воно для нас рідне, горить негасне вогнище
Забирають дитину від народження, вона плаче, знає
Він простягає щойно розкриті руки до матері й підходить до неї
Ось батько тримає дитину в своїх грубих руках
Це хлопчик.
Він зрадів і забув про всі проблеми
Очі повні, але він не плаче, не підходить до батька
Батько любить внутрішньо, але зовні не звикає
Батько працює день і ніч, йому потрібно, щоб дитина чула
Одяг, одяг, їжа, він голодний!
Нехай дитина радіє і сміється
Нехай дитина побачить дні, яких не бачив батько в дитинстві!
Найбільша помилка в житті – забути батьків
Спалити утробу матері, полегшити батькові страждання
Зрештою, сімейні стосунки руйнуються і висихають
Старіє, без батьків доходить до могили
Я стаю на коліна перед своїми батьками
Я цілую їм руки, бо це мій день
Я завжди в боргу перед ними, і вчора, і завтра
Великий Боже, я пішов у їхню тінь, Я закінчу шлях
Батько святий, незалежно від людяності
Батько - це батько, мати, батько - це людина
Що б не думала дитина, не думає про гроші, дім, одяг
Живе, йде на милість, але незабутній батько
Батько святий, незалежно від людяності
Батько - це батько, мати, батько - це людина
Що б не думала дитина, не думає про гроші, дім, одяг
Живе, йде на милість, але незабутній батько
Дитина, яка втратила батьків, батько, який втратив дитину
Чи є покарання важче за це, скажіть?
А потім цінність, надана їм у здоров’ї
Повага часом дешева, чому суспільство не розуміє ?!
Ми розвиваємо, але стосунки батьки-дитина
У мене він досі є, але він мене вражає
Не будемо фарбувати просвітлення і любов іншими фарбами
Пишаймося, вони батьки і матері, не вмираємо!
Ходімо до них, запитаємо про їхнє становище, ми ще не виросли
Для батьків ми діти на все життя
Давайте змусимо дитину відчути радість тата і матері
Батьку вже важко прогодувати свою дитину
Я не кажу нічого не робити, я не кажу, що не одягайтеся добре
Я не кажу, що не будуй сім’ю, не виховуєш дітей
Я не кажу, що не люби, не смійся, не розважайся
Тільки не забувайте їх, адже вони незабутні батьки!
Батько святий, незалежно від людяності
Батько - це батько, мати, батько - це людина
Що б не думала дитина, не думає про гроші, дім, одяг
Живе, йде на милість, але незабутній батько
Батько святий, незалежно від людяності
Батько - це батько, мати, батько - це людина
Що б не думала дитина, не думає про гроші, дім, одяг
Живе, йде на милість, але незабутній батько