Переклад тексту пісні DER TOLLE MENSCH - Zombiez

DER TOLLE MENSCH (оригінал)

«Wohin ist Gott?», rief er, «ich will es euch sagen»
Wir haben ihn getötet — ihr und ich!
Wir alle sind seine Mörder!
Aber wie haben wir dies gemacht?
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
Wer gab uns den Schwamm um den ganzen Horizont wegzuwischen?
Was taten wir als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten?
Wohin bewegt sie sich nun?
Wohin bewegen wir uns?
Fort von allen Sonnen?
Stürzen wir nicht fortwährend?
Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten
Gibt es noch ein Oben und ein Unten?
Irren wir nicht durch ein unendliches Nichts?
Haucht uns nicht der leere Raum an?
Ist es nicht kälter geworden?
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
Gott ist tot!
Gott bleibt tot!
Und wir haben ihn getötet!
Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

DER TOLLE MENSCH (переклад)

«Куди подівся Бог?» — вигукнув він, «Я вам скажу»
Ми його вбили — ти і я!
Ми всі його вбивці!
Але як ми це зробили?
Як ми могли випити море?
Хто дав нам губку, щоб стерти весь горизонт?
Що ми зробили, коли звільнили цю землю від сонця?
Куди вона їде зараз?
Куди ми рухаємося?
Подалі від усіх сонць?
Хіба ми не падаємо весь час?
І назад, вбік, вперед, на всі боки
Чи є ще вище і нижче?
Хіба ми не блукаємо через нескінченне небуття?
Чи не дихає нами порожній простір?
Чи не похолодало?
Хіба ніч не приходить і більше ночі?
Бог мертвий!
Бог залишається мертвим!
І ми його вбили!
Як ми втішаємо себе, вбивці всіх убивць?