Переклад тексту пісні We Still Might Be Dying - Zombie Apocalypse

We Still Might Be Dying (оригінал)

Like rubble in your hands
Similar to my well-laid plans
I’m here now, rebar
Sticking through my ribs
Caught in the blast
Stop time with our eyes
Free from the past, from the future
From waking life
One more time before we die
We stand across a stillness that we spawn
As chaos reigns
Love braids us so we carry on
Dig your claws into the moment
Sink your teeth.
Feel the warmth run down your cheeks
Devouring the bittersweet
In the cacophony
Hold on to me, and I’ll hold on to you
As we hurtle toward the sun
And certain doom
But I feel a spark in you, and I know you sense the same
So make this pact with me and let’s run
Two particles in the wave
Making stillness
Even if just in a dream
But the real world is on the horizon
It’s waiting
It’s waiting for you and me
«Nobody goes on forever and ever and ever.
And you’re not, I’m not going to go
on…»
«Is he dead?»
«Uh, yeah.»

(переклад)

Як щебінь у твоїх руках
Подібно до моїх добре складених планів
Я зараз тут, арматура
Пробивається через ребра
Потрапив у вибух
Зупиніть час нашими очима
Вільний від минулого, від майбутнього
Від наяву
Ще раз перед смертью
Ми стоїмо навпроти тиші, яку породжуємо
Оскільки панує хаос
Любов заплітає нас, тож ми продовжуємо
Закопайте пазурі в момент
Втопити зуби.
Відчуйте, як тепло тече по ваших щоках
Поглинаючи гірко-солодке
У какофонії
Тримайся за мене, і я буду триматися за тебе
Коли ми мчимось до сонця
І певна приреченість
Але я відчуваю в тобі іскру, і знаю, що ти відчуваєш те саме
Тож укладіть зі мною цей договір і бігаємо
Дві частинки в хвилі
Створення тиші
Навіть якщо просто у сні
Але реальний світ на горизонті
Це чекає
Це чекає на вас і мене
«Ніхто не триває вічно і вічні та вічні.
А ти ні, я не піду
на…»
«Він мертвий?»
«Ага, так».