Переклад тексту пісні Qora atirgul - Хамдам Собиров, Ziyoda

Qora atirgul (оригінал)

Hayolim joyidamas aqldan ozdim
To'g'ri yo'l tanlamadim baxtimdan qochdim
Hiylayu fitnalarga yuragimdan joy berdim
Nahotki qo'limdagi omadimni boy berdim
Nimalar yo'qotim nimalarni topdim
Orzularim yo'lini birin ketin yopdim
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona
Meni ado qilmasaydi shu kichkina hona
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar
Kulsam endi meni yig'latmanglar
Yerda yursam bas yashashni menga o'rgatmanglar
To'rt devor orasidaman olib ket, olib ket
Qara men jar yoqasidaman olib ket, olib ket
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket
Qani endi hammasini oq qog'zodan boshlasam
Bu holatda bo'lmasmidim to'g'ri qadam tashlasam
Kim aslida kimligini hozirgidek bilsaydim
Ko'zlariga qarab turib yolg'onlarin ko'rsaydim
Yaqin insonlarimni qadrimni yo'qotmasdim
Ikki dunyo xiyonatning botqog'iga botmasdim
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona
Meni ado qilmasaydi shu kichkina hona
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar
Kulsam endi meni yig'latmanglar
Yerda yursam bas yashashni menga o'rgatmanglar
To'rt devor orasidaman olib ket, olib ket
Qara men jar yoqasidaman olib ket, olib ket
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket
Men bugun yana zulmatda yonaman
Ucholmayman shu qafasda qolaman
Azoblarim qanchadan qancha
Dardlarim anchadan ancha
Ey hayot qiynama buncha qiynaldim qancha

Qora atirgul (переклад)

Я зійшов з розуму нізвідки
Я не вибрав правильний шлях і втік від щастя
Я дав місце в своєму серці обману та інтригам
Чи я пропустив удачу в моїй руці
Що я втратив, я знайшов те, що втратив
Я перекривав одну за одною шлях своїх мрій
Можливо, це випробування чи доля чоло
Якщо мені це не підходить, то це маленька кімната
Чи повернуться в моє життя втрачені мною пружини
Мій коханий висловлює це мені на вухо
Якщо я сміюся, не змушуй мене більше плакати
Не вчи мене жити, якщо я ходжу по землі
Візьми мене між чотирма стінами, забери мене
Дивись, я на краю банки. Бери, бери
Тепер хто я в клітці, бери, бери, бери
Я хотів би почати все спочатку з білого паперу
Я б не опинився в такій ситуації, якби зробив правильний крок
Якби я знав, хто я насправді такий, як зараз
Якби я тільки міг побачити брехню в його очах
Я не втратив цінності своїх близьких
Два світи я б не занурився в болото зради
Можливо, це випробування чи доля чоло
Якщо мені це не підходить, то це маленька кімната
Чи повернуться в моє життя втрачені мною пружини
Мій коханий висловлює це мені на вухо
Якщо я сміюся, не змушуй мене більше плакати
Не вчи мене жити, якщо я ходжу по землі
Візьми мене між чотирма стінами, забери мене
Дивись, я на краю банки. Бери, бери
Тепер хто я в клітці, бери, бери, бери
Сьогодні я знову горю в темряві
Я не можу літати, я залишуся в цій клітці
Скільки мій біль
Мій біль набагато більший
О життя, скільки я так страждав