Переклад тексту пісні Une Table À Trois - Zen-Men

Une Table À Trois (оригінал)

Bonsoir, dit-elle, est-ce libre?
Bonjour, dit le vieil homme,
oui ces deux, à cette table sont encore libre.
Elle sourit et prend place.
Vouez vous déjeuner avec moi?
A trois le plaisir est bien plus grand.
Mais ce pas trop tard pour déjeuner?
Et pourquoi à trois?
Ce n’est jamais trop tard,
mademoiselle, trois petits déjeuner s’il vous plait.
La nuit tombe,
le jour passe,
ou bien est-ce la nuit qui passe et le jour qui se lève?
Nuit et jour en même temps,
le soleil montre le temps,
pourtant le soleil n’a pas de temps.
Elle prend deux morceaux de sucre,
un coeur, un dé.
Comment prenez-vous votre café?
Avec du lait, sans sucre,
dans ma vie il y a que des douceurs,
je la porte dans mon coeur et aux creux de mes mains, ainsi la chance me sourit
toujours aux dés puisque sept précède le quatre.
Elle voulait être libre.
Mais qui peut apercevoir les étoiles le jour,
le soleil brille toujours pour celui qui sait le voir!
Etes-vous un joueur?
Oui je le toujours étais,
car la vie est mon jeu.
Il déjeune le soir,
son jeu est la vie,
rare mais charmant.
Avez-vous déjà gagné?
Demande t-elle.
Depuis que je sais qui joue avec qui et que demain, aujourd’hui c’est hier, oui!
Dans ce jeu il n’y a que des gagnants.
Un jeu sans perdant,
tout est emprunté,
a qui?
A celui qui laisse les fleurs s'épanouir.
Est-ce que le café est bon?
Demande t-il.
Oui, mais pourquoi parliez-vous de petit déjeuner à trois?
Nous ne sommes que deux à cette table.
Deux couleurs nous guident, le noir et le blanc.
Le blanc serait-il le bon et le noir le mauvais?
Ou bien le noir le bon et le blanc le mauvais?
Les deux sont justes ou bien aucun des deux.
Bon, vous ne voyez que nous deux, car vous n’avez que deux yeux jusqu'à présent,
dit-il.
Mais oui c’est tout à fait normal!
La terre est plate,
la terre est le centre de l’univers,
l’homme est le couronnement de la création.
Est ce normal?
Les jeux sont faits,
rien ne va plus,
la roue se met à tourner…

(переклад)

Добрий вечір, сказала вона, вільно?
Привіт, сказав старий,
так, ці двоє за цим столом все ще вільні.
Вона посміхається і сідає.
Хочеш пообідати зі мною?
У трьох веселощів набагато більше.
Але чи не пізно до обіду?
А чому три?
Ніколи не пізно,
Міс, три сніданки, будь ласка.
Настає ніч,
день минає,
чи то ніч минає, а день світає?
Ніч і день водночас,
Сонце показує час,
але сонце не має часу.
Вона бере дві грудки цукру,
одне серце, один кубик.
Як ти п'єш каву?
З молоком, без цукру,
в моєму житті тільки солодощі,
Я ношу його в серці і на долонях, щоб удача мені посміхнулася
завжди грайте в кості, оскільки сім передує чотирьом.
Вона хотіла бути вільною.
Але хто може побачити зірки вдень,
Сонце завжди світить для тих, хто вміє його бачити!
Ви геймер?
Так, я завжди був,
бо життя це моя гра.
Він снідає ввечері,
його гра - це життя,
рідкісний, але чарівний.
Ви коли-небудь вигравали?
питає вона.
Оскільки я знаю, хто з ким грає, а завтра це вчора, так!
У цій грі є тільки переможці.
Гра без програшів,
все позичено,
чий?
Тому, хто дозволяє квітам розквітати.
Кава хороша?
Він питає.
Так, але чому ти говорив про сніданок на трьох?
За цим столом нас лише двоє.
Два кольори керують нами, чорний і білий.
Чи біле буде добре, а чорне погано?
Або чорне добре, а біле погано?
Або правий, або ні той, ні інший.
Ну, ти бачиш тільки нас двох, тому що у тебе поки тільки два ока,
він сказав.
Але так, це цілком нормально!
Земля плоска,
земля є центром всесвіту,
людина є вінцем творіння.
Це нормально?
Ігри зроблені,
нічого не правильно,
колесо починає обертатися...