Переклад тексту пісні Sång Om Syrsor - Zarah Leander, FFB Orchester Berlin

Sång Om Syrsor (оригінал)

Jag kan inte längre höra syrsor, det är trist
Men det är en överkomlig brist
Syrsans sång är inte någon oersättlig sång, men ändå jag minns en gång
Det var då det var en vår, jag var knappa 17 år
Och han var förstås min unge Casanova
Han sa varmt och ömt
Vad?
Det har jag glömt
Men det var nånting han lova'
Evig kärlek, ja jag tror att det var nå' sånt han svor
Jag var drakens fånge, han var sagans prins
Liksom vaknad nyss, utav prinsens kyss
Jag såg honom i ögonen och syrsor sjöng sin serenad
Jag minns att jag var glad, men det är också nästan allt jag minns
En dag kan det hända, det kan hända ganska snart
Tekniskt går ju allt med sådan fart
Att vi kurar hop oss i ett skrymsle på vår jord
Någon söker efter ord
Det var då det fanns en värld, den var inte mycket värd
Men den var vårt hem, och syrsor sjöng om kvällen
Vårar kom i grönt, allt var ganska skönt
Åtminstone på vissa ställen
Nu har solen blivit skymd, i Aniaras isblå rymd
Och vi tvivlar på att goda gudar finns
Men jag minns en gång, syrsor sjöng sin sång
För den som hade öra till att höra
Kärlek, tro och hopp — ja, nåt vi då fann opp
Men det är nästan allt jag minns

Sång Om Syrsor (переклад)

Я вже не чую цвіркунів, це сумно
Але це доступний дефіцит
Пісня цвіркуна — не незамінна пісня, але все-таки одного разу пам’ятаю
То була весна, мені ледве виповнилося 17 років
І, звичайно, він був мій молодий Казанова
— сказав він тепло і ніжно
Що?
я забув
Але це було те, що він обіцяв"
Вічне кохання, так, я думаю, що він клявся в цьому
Я був у бранця дракона, він був принцом казок
Ніби щойно прокинувся, від поцілунку принца
Я дивився йому в очі, і цвіркуни співали свою серенаду
Я пам’ятаю, що був щасливий, але це майже все, що я пам’ятаю
Одного дня це може статися, це може статися досить скоро
Технічно все йде з такою швидкістю
Що ми тулимося в закутку нашої землі
Хтось шукає слова
Тоді був світ, він не коштував багато
Але це був наш дім, а цвіркуни співали ввечері
Весна прийшла зеленою, все було дуже гарно
Принаймні в деяких місцях
Тепер сонце затьмалося в крижаному блакитному просторі Аніари
І ми сумніваємося, що добрі боги існують
Але пам’ятаю, якось цвіркуни співали свою пісню
Для тих, хто мав вухо чути
Любов, віра і надія - так, те, що ми тоді вигадали
Але це майже все, що я пам’ятаю