Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Nur nicht aus Liebe weinen - aus dem Film "Es war eine rauschende Ballnacht" - (1939), виконавця - Zarah Leander. Пісня з альбому History Records - German Edition 9, у жанрі Европейская музыкаNur nicht aus Liebe weinen - aus dem Film "Es war eine rauschende Ballnacht" - (1939)(оригінал) |
| Es ist ja ganz gleich, |
| wen wir lieben, |
| und wer uns das Herz einmal bricht. |
| Wir werden vom Schicksal getrieben |
| und das Ende ist immer Verzicht. |
| Wir glauben und hoffen und denken, |
| daß einmal ein Wunder geschieht, |
| doch wenn wir uns dann verschenken |
| ist es das alte Lied: |
| Nur nicht aus Liebe weinen, |
| es gibt auf Erden nicht nur den einen. |
| es gibt so viele auf dieser Welt |
| ich liebe jeden, der mir gefällt ! |
| Und darum will ich heut' Dir gehören, |
| Du sollst mit Treue und Liebe schwören, |
| wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein, |
| ich lüge auch und bin Dein. |
| Wir kamen von Süden und Norden |
| mit Herzen so fremd und so stumm |
| so bin ich die Deine geworden |
| und ich kann Dir nicht sagen warum. |
| Denn als ich mich an Dich verloren, |
| hab' ich eines anderen gedacht. |
| So war die Lüge geboren |
| schon in der ersten Nacht. |
| Nur nicht aus Liebe weinen, |
| es gibt auf Erden nicht nur den einen, |
| es gibt so viele auf dieser Welt |
| ich liebe jeden, der mir gefällt ! |
| Und darum will ich heut' Dir gehören, |
| Du sollst mit Treue und Liebe schwören, |
| wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein, |
| ich lüge auch und bin Dein. |
| (переклад) |
| Все одно |
| кого ми любимо |
| і той, хто розбиває наші серця. |
| Нами керує доля |
| а кінець — це завжди зречення. |
| Ми віримо, сподіваємося і думаємо |
| що станеться диво |
| але якщо ми потім віддамо один одного |
| це стара пісня: |
| Тільки не плач від кохання |
| на землі немає одного. |
| їх так багато в цьому світі |
| я люблю всіх мені подобаються! |
| І тому я хочу належати тобі сьогодні, |
| Ти присягнеш вірністю і любов'ю, |
| навіть якщо я відчуваю, що це, мабуть, брехня |
| Я теж брешу і я твоя. |
| Ми прийшли з півдня і півночі |
| з такими дивними і такими німими серцями |
| так я став твоїм |
| І я не можу сказати тобі чому |
| Бо коли я втратив себе з тобою |
| Я думав про інше. |
| Так народилася брехня |
| вже в першу ніч. |
| Тільки не плач від кохання |
| Є не тільки на землі, |
| їх так багато в цьому світі |
| я люблю всіх мені подобаються! |
| І тому я хочу належати тобі сьогодні, |
| Ти присягнеш вірністю і любов'ю, |
| навіть якщо я відчуваю, що це, мабуть, брехня |
| Я теж брешу і я твоя. |