Переклад тексту пісні Я не знаю молитв - Западный фронт

Я не знаю молитв (оригінал)

Воздух пахнет кровью и хлебом,
И я иду по воздуху вброд.
Под ногами — лестница в небо,
Как ступеньки на эшафот.
Быть живым — это просто привычка,
Для тех, кто был на земле рожден.
А на райских вратах -- табличка:
Посторонним вход воспрещен".
И дорога к заветному раю
Пролегает по лезвиям бритв,
Я пою, потому что не знаю молитв.
Пусть никто не вернется обратно,
Но, все-таки, всякий раз
На солнце появляются пятна,
Когда падает кто-то из нас.
Наконец-то добрались, радуйся —
Вот райский парадный вход.
А на двери нацарапана надпись:
Стой, не влезай — убьет!"
И я иду мимо героев
Словесных кухонных битв,
Я пою, потому что не знаю молитв.
Все, чем полон, что выстрадал, вынес
И донес до седьмых небес,
Прошептал заветное имя,
Ожидая несказанных чудес.
Но на всех за райским порогом
Не хватит свободных мест,
И пускай все мы ходим под богом,
Рок-н-ролл — моя церковь и крест.
И не знаю молитвы, кроме
Той, что в сердце звучит и болит.
Я пою, потому что не знаю молитв.

Я не знаю молитв (переклад)

Повітря пахне кров'ю і хлібом,
І я іду по повітря вбрід.
Під ногами — сходи в небо,
Як сходинки на ешафот.
Бути живим— це просто звичка,
Для тих, хто був на землі народжений.
А на райській брамі — табличка:
Стороннім вхід заборонено".
І дорога до заповітного раю
Пролягає по лезах бритв,
Я співаю, бо не знаю молитов.
Нехай ніхто не повернеться назад,
Але, все-таки, щоразу
На сонці з'являються плями,
Коли падає хтось із нас.
Нарешті добралися, радуйся—
Ось райський парадний вхід.
А на двері написано напис:
Стій, не влази — уб'є!
І я іду повз героїв
Словесних кухонних битв,
Я співаю, бо не знаю молитов.
Все, чим сповнений, що вистраждав, виніс
І доніс до сьомих небес,
Прошепотів заповітне ім'я,
Чекаючи невимовних чудес.
Але на всіх за райським порогом
Не вистачить вільних місць,
І нехай усі ми ходимо під богом,
Рок-н-рол - моя церква і хрест.
І не знаю молитви, крім
Той, що в серці звучить і болить.
Я співаю, бо не знаю молитов.