Переклад тексту пісні Над пропастью - Западный фронт

Над пропастью (оригінал)

Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо на пополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
А мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
И нас уже не спасти.
Сколько еще не прожитых песен,
Сколько заслуженных ран.
Бессмертно все, что сделано честно,
Смертелен только обман.
Но сны уже начинают сбываться,
И оживать миражи.
Мы с тобою идем
Над пропастью во ржи.
Мы бы давно сорвались в пропасть,
Так и не выйдя на свет.
Только мы уже переступили черту,
За которою смерти нет.
И если ты правильно понял
Все, что было, что будет и есть,
То рано, или поздно
Ты тоже окажешься здесь.
Мы, как деревья умирали стоя,
Но и смерть была против нас.
Так что нам уже ничего не стоит
Воскреснуть еще один раз.
Засыпали землей,
Но ты не верь глазам — я жив.
Мы встретимся
Над пропастью во ржи.
Дорога кончается пропастью,
Рай, что обещан нам
Действительность режет лопастью
Прямо напополам.
Смотри — земля ушла из-под ног,
Но мы продолжаем идти.
Мы, похоже, прорвались,
Теперь нас уже не спасти.
Кто-то все же доберется до цели,
Но кто-то сорвется вниз.
Так пусть увенчается радостью
Их смертельная жизнь.
Я искал себя птицей в небе,
А нашел лежащим во ржи,
Сочинял песню,
А получилась жизнь

(переклад)

Дорога закінчується прірвою,
Рай, що обіцяний нам
Реальність ріже лопатою
Прямо на наполовину.
Дивись,— земля пішла з-під ніг,
А ми продовжуємо йти.
Ми, схоже, прорвалися,
І нас уже не врятувати.
Скільки ще не прожитих пісень,
Скільки заслужених ран.
Безсмертно все, що зроблено чесно,
Смертельний лише обман.
Але сни вже починають збуватися,
І оживати міражі.
Ми з тобою йдемо
Над прірвою у житі.
Ми би давно зірвалися в прірву,
Так і не вийшовши на світло.
Тільки ми вже переступили межу,
За смертю якої немає.
І якщо ти правильно зрозумів
Все, що було, що буде і є,
То рано, чи пізно
Ти теж опинишся тут.
Ми, як дерева вмирали стоячи,
Але і смерть була проти нас.
Тож нам уже нічого не стоїть
Воскреснути ще раз.
Засипали землею,
Але ти не вір очам — я живий.
Ми зустрінемося
Над прірвою у житі.
Дорога закінчується прірвою,
Рай, що обіцяний нам
Реальність ріже лопатою
Прямо навпіл.
Дивись,— земля пішла з-під ніг,
Але ми продовжуємо йти.
Ми, схоже, прорвалися,
Тепер нас уже не врятувати.
Хтось все таки дістанеться до мети,
Але хтось зірветься вниз.
Тож нехай увінчається радістю
Їхнє смертельне життя.
Я шукав себе птахом у небі,
А знайшов лежачим воржі,
Складав пісню,
А вийшло життя