Переклад тексту пісні Скоро зима - Западный фронт

Скоро зима (оригінал)

Рассвет наступил как похмелье —
Где я, с кем я и кто я такой?
Рядом чье-то помятое тело,
И из-за стенки доносится вой.
Но клин вышибают клином,
В стену бьют головой.
Я проснулся, я зол, я мужчина,
Да, к тому же, еще и живой.
Когда каменеет ветер,
Когда камни сходят с ума,
Тоска расставляет сети,
Скоро зима
Совесть не купишь на деньги,
Веру не взять напрокат.
Чебурашку поставили к стенке,
Ведь кто-то должен быть во всем виноват.
Каким бы ты не был проворным,
Но по закону собачьих стай —
Все коты висят на заборе,
Все псы попадают в рай.
И, как-нибудь на рассвете
Нас всех соберут в закрома.
Сентябрь за все в ответе —
Скоро зима
И вот под ногами столица,
Я здесь, как всегда невпопад.
С прохожих падают лица —
В столице опять листопад.
Закрыто, забито, забыто,
Затоптано, запрещено.
Дома, как могильные плиты,
В которых от страха темно.
И стылый ноябрьский ветер
Сметает в кучу дома.
Прилипли к окошкам дети —
Скоро зима.
И, распахнутые настежь, двери подъездов
Хохочут мне в след, когда я по утрам
Выхожу на улицу в тайной надежде,
Что весь этот мир провалился к чертям.
Но каждый свое с лихвою получит,
Фонарь, дискотека, аптека, тюрьма.
Никто не знает, где его нахлобучит.
Замри, оглянись, это зима

(переклад)

Світанок настав як похмілля.
Де я, з ким я і хто я такий?
Поряд чиєсь пом'яте тіло,
І за стінки доноситься виття.
Але клин вибивають клином,
У стіну б'ють головою.
Я прокинувся, я злий, я чоловік,
Так, до того ж, ще й живий.
Коли камінь вітер,
Коли камені сходять з розуму,
Туга розставляє мережі,
Скоро зима
Совість не купиш на гроші,
Віру не взяти напрокат.
Чебурашку поставили до стіни,
Адже хтось має бути у всьому винен.
Яким би ти не був спритним,
Але за законом собачих зграй —
Усі коти висять на огорожі,
Усі пси потрапляють у рай.
І, як-небудь на світанку
Нас усіх зберуть у засіки.
Вересень за все у відповіді —
Скоро зима
І ось під ногами столиця,
Я тут, як завжди невпопад.
З перехожих падають особи
У столиці знову листопад.
Закрито, забито, забуто,
Затоптано, заборонено.
Будинки, як могильні плити,
У яких від страху темно.
І стилий листопадовий вітер
Змітає в купу будинку.
Прилипли до віконців діти
Скоро зима.
І, відчинені навстіж, двері під'їздів
Регочуть мені вслід, коли я вранці
Виходжу на вулицю в таємній надії,
Що весь цей світ провалився до чортів.
Але кожен свій з лишком отримає,
Ліхтар, дискотека, аптека, в'язниця.
Ніхто не знає, де його насупує.
Замри, озирнись, це зима