Переклад тексту пісні Марш левой - Юрий Смыслов

Марш левой (оригінал)

Разбредались друзья по свету,
Растворялись в ночной тиши.
Разделяли свою планету,
Зачехляли свои мячи.
Запах крови давно приелся,
Зачерствела душа в груди
И мотив, что в дороге пелся
Память сонную пробудил.
Помню я как стонали горы,
Как закровывались огнем.
Разносились безумства споры,
Рвали землю стальным мячом.
Как попали в объятия смерти,
Бездна времени: стар и млад.
Как безудержной круговерти
В западню уходил отряд.
Припев:
Марш, марш левой.
Поседевшие в девятнадцать,
Повзрослевшие за пять дней,
Научившиеся сражаться
Двадцать пять молодых парней.
Растворились в тумане белом,
Взмыли птицами к облакам
Завершив свое ратное дело
Принесли себя в жертву нам.
Чтобы солнце сияло мирно,
Чтобы хлеба нам всем на стол
Встанут парни по стойке смирно
Вбив в врага своего острый кол.
Свято помнить их светлый подвиг
На Руси должен стар и млад
Как в обычный дождливый вторник
Умирать уходит отряд.
Припев:
Марш, марш левой.

Марш левой (переклад)

Розбредалися друзі по світу,
Розчинялися в нічній тиші.
Розділяли свою планету,
Зачохляли свої м'ячі.
Запах крові давно приївся,
Зачерствіла душа в грудях
І мотив, що в дорозі співався
Пам'ять сонну розбудив.
Пам'ятаю я як стогнали гори,
Як закривалися вогнем.
Розносилися безумства суперечки,
Рвали землю сталевим м'ячем.
Як потрапили в обійми смерті,
Безодня часу: старий і молодий.
Як нестримній круговерті
У западню йшов загін.
Приспів:
Марш, лівий марш.
Посивілі в дев'ятнадцять,
Подорослішали за п'ять днів,
Ті, що навчилися боротися
Двадцять п'ять молодих хлопців.
Розчинилися в тумані білому,
Злетіли птахами до хмар
Завершивши свою ратну справу
Принесли себе в жертву нам.
Щоб сонце сяяло мирно,
Щоб хліба нам усім на стол
Стануть хлопці по стійкі смирно
Убивши в ворога свого гострий кіль.
Свято пам'ятати їхній світлий подвиг
На Русі повинен старий і молодий
Як у звичайний дощовий вівторок
Вмирати йде загін.
Приспів:
Марш, лівий марш.