| The christian life is simply a process of having your natural self changed into
| Християнське життя — це просто процес перетворення вашого природного я
|
| a christ self
| сам Христос
|
| And that this process goes on very far in time
| І що цей процес триває дуже далеко в часі
|
| One’s most private wishes, one’s point of view, are the things that have to be
| Найприватніші бажання, точка зору — це те, що має бути
|
| changed
| змінився
|
| As long as the old self is there its taint will be over all we do
| Поки старе я тут, його пляма буде завдавати на все, що ми робимо
|
| We try to be religious and become pharisees
| Ми намагаємося бути релігійними і стаємо фарисеями
|
| We try to be kind and become patronizing
| Ми намагаємося бути добрі й бути покровительськими
|
| Social service ends in red tape of officialdom
| Соціальне обслуговування закінчується офіційною тяганиною
|
| Unselfishness becomes a form of showing off
| Безкорисливість стає формою хизування
|
| I don’t mean of course that we’re to stop trying to be good
| Звісно, я не маю на увазі, що ми повинні припинити намагатися бути хорошими
|
| We’ve got to do the best we can
| Ми повинні зробити все, що в наших силах
|
| The real cure lies far deeper
| Справжнє лікування лежить набагато глибше
|
| Out of our self and into christ we must go | Ми повинні вийти із себе і до Христа |