Переклад тексту пісні You Can't Get That No More - Louis Jordan and his Tympany Five

You Can't Get That No More (оригінал)

I went out to get some groceries the other day
From my neighborhood grocery store
And before I could open my mouth
The grocery man said «No!
You can’t get that no more»
That’s what he said, you can’t get that no more
He said, «I sold all I had the other day
It ain’t me Mr. Jordan, it’s the OPA
You just can’t get it, you got to do with what you got
Ain’t go have no more for the duration,
You got to be careful with your boots on»
The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits
And them long chains hanging down all looking cute,
But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot
You can’t do that no more
You can’t do that no more
No more standing on the corner day and night
Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight
So you can’t do that no more
No you can’t do that no more
You know the glamour gals stopped glamorizing
They working in defense plants wearing slacks
And some of them fine chicks is cutting out everyday
Joining the wave, the spas and the wax
Now fellas, you can’t get that no more
I am telling you fellas, you just can’t get it
You can’t jive these girls like you used to do
Cause some of them is making more money than you
I am telling you boys, you just can’t get that no more
No you can’t get that no more
You know the girls used to wake up every morning
And say lord send me a handsome man
One that is physically fit
But uncle sam has got all of them now
And the gals is got to take just what they can get
You can’t get that no more
Aint no need to be giggling girls
You just can’t get it no more that’s all
Girls you can’t be particular
You’ve got to take what’s left
Either them worn out 3A's or them beat up 4F's
That’s all you just can’t get it no more
No you can’t get that no more

(переклад)

Днями я вийшов за продуктами
З мого сусідського продуктового магазину
І перш ніж я встиг відкрити рота
Бакалійний чоловік сказав: «Ні!
Ви більше цього не можете отримати»
Це те, що він сказав, ви більше цього не отримаєте
Він сказав: «Я продав усе, що мав днями
Це не я містер Джордан, це OPA
Ви просто не можете цього отримати, ви повинні робити з тим, що маєте
Не йдіть не маю більше на весь час,
Ви повинні бути обережним із черевиками»
Коти-хіп стояли на розі в своїх костюмах
І ці довгі ланцюги, що звисають, виглядають мило,
Але зараз все зовсім по-іншому, оскільки дядьку Сему є кілька японців, щоб постріляти
Ви більше не можете так робити
Ви більше не можете так робити
Більше не варто стояти на розі вдень і вночі
Бо дядько Сем каже, що ти маєш працювати або ви маєш сваритися
Тому ви більше це не робите
Ні, ви більше цього не можете робити
Ви знаєте, гламурні дівчата перестали гламурувати
Вони працюють на оборонних заводах у брюках
І деякі з прекрасних курчат вирізають щодня
Приєднання до хвилі, курортів і воску
Тепер, хлопці, ви більше не можете цього отримати
Я кажу вам, хлопці, ви просто не можете цього зрозуміти
Ви не можете дратувати цих дівчат, як колись
Тому що деякі з них заробляють більше, ніж ви
Я говорю вам, хлопці, ви просто не можете цього більше отримати
Ні, ви більше цього не можете отримати
Ви знаєте, дівчата прокидалися щоранку
І скажи, Господи, пошліть мені красеня
Той, який фізично здоровий
Але тепер у дядька Сема є всі
І дівчата повинні брати саме те, що вони можуть отримати
Ви більше цього не можете отримати
Дівчатами не потрібно хихикати
Ви просто не можете цього не більше, і все
Дівчата, ви не можете бути особливими
Ви повинні забрати те, що залишилося
Або вони зношені 3A, або вони побили 4F
Це все, чого ви більше не можете отримати
Ні, ви більше цього не можете отримати