Переклад тексту пісні The Religion of Music - Yossi Sassi Band, Zaher Zorgati

The Religion of Music (оригінал)

We are all traveling trees
Roaming the lands of nature
Doing our best to live simple lives
To grow our roots and prosper
But when you cut the trees you don’t like
There’ll be no place for you too
There’s a flame burning all
It won’t stop till all trees fall
There’s no us and them, no right and no wrong
You’re a tree just like me
So don’t cut me down
History just keeps repeating
There’s nothing new under the sun
Pain is pain, sorrow is sorrow
No matter where your tree comes from
When it burns, it burns the same
Can’t you see it’s the same old flame
It keeps repeating, it’s never ending
It just changes its name
But when you cut the trees you don’t like
There’ll be no place for you too

(переклад)

Ми всі мандрівні дерева
Бродити по краях природи
Робимо все можливе, щоб жити простим життям
Щоб виростити наше коріння та процвітати
Але коли ви рубаєте дерева, вам не подобаються
Вам теж не буде місця
Полум’я все горить
Це не припиниться, доки не впадуть усі дерева
Немає нас і них, немає правих і неправих
Ви дерево, як і я
Тож не ріжте мене
Історія просто повторюється
Немає нічого нового під сонцем
Біль — біль, смуток — горе
Незалежно від того, звідки ваше дерево
Коли він горить, він горить так само
Хіба ви не бачите, що це те саме старе полум’я
Це повторюється, ніколи не закінчується
Він просто змінює назву
Але коли ви рубаєте дерева, вам не подобаються
Вам теж не буде місця