Переклад тексту пісні Dulcea Si Tandra Mea Fiara - Евгений Дога

Dulcea Si Tandra Mea Fiara (оригінал)

Eu te-am scris ca pe-un vers…
Mi-am dorit să te învăţ
Ca să ştiu tot despre tine
Şi să te-ascund
Într-un sărut
În care e mult prea bine…
Să plecăm pe undeva!
Unde cer nu e, nici stea…
Unde nu-i nici azi, nici mâine…
Să-avem de-ales
Din univers
Un singur zbor-nebunie…
Mă topesc toată-n privirea ta,
Mă atingi de parcă m-ai gusta,
Tu eşti fiara mea tandră de care mi-e dor
Ia-mă cu tine în zbor
Uşor, uşor!…
Orice s-ar întâmpla
Nu trăda povestea mea
Despre nori pe care-i vom lua
Noi doi la pas,
Ca într-un vals,
Un fel de vals-nebunie!…
Mă topesc toată-n privirea ta,
Mă atingi de parcă m-ai gusta,
Tu eşti fiara mea tandră de care mi-e dor
Ia-mă cu tine în zbor
Uşor, uşor!…
Vrei să ştii toată povestea mea?
Vino în ea!…

(переклад)

Я написав тобі, як вірш...
Я хотів вас навчити
Просто щоб я про вас знала
І сховати тебе
У поцілунку
в якому це занадто добре…
Ходімо кудись!
Де немає неба, немає зірки...
Де його ні сьогодні, ні завтра...
Давайте матиме вибір
Із всесвіту
Одне літаюче божевілля…
Я тану в твоїх очах,
Ти торкаєшся мене, як смакуєш мене,
Ти мій ніжний звір, за яким я сумую
Візьми мене з собою в рейс
Легко легко!…
Що б не трапилося
Не зраджуйте мою історію
Про хмари візьмемо
Ми вдвох пішки,
Як вальс,
Якесь вальсове божевілля!…
Я тану в твоїх очах,
Ти торкаєшся мене, як смакуєш мене,
Ти мій ніжний звір, за яким я сумую
Візьми мене з собою в рейс
Легко легко!…
Хочеш знати всю мою історію?
Давай в!