Переклад тексту пісні Sad Born Loser - Yesterday's Children

Sad Born Loser (оригінал)

Sad born loser, things ain’t workin' out for you
Sad born loser, your life’s been bad its true
Many times you tried and every time that I thought you’re a loser
And there’s nothing you can do
Hey, hey there loser, someone’s put a spell on you
Well, you tried and lost, now you’re gonna be the cost you’re a loser
You’re a loser and now you know it’s true
Well there’s gotta be a way for you
To shake that awful curse
It been hangin' over your head for so long now
It just can’t get no worse
Every time you try
You realize the truth
There’s some things you just can’t hide
When your life’s in constant gruel
I can’t help but loathe this empty feeling
So I gotta try to see all this result
It’s been said that life ain’t often pleasing
By tomorrow I’ll have one more good reason
New day’s here, the old one’s passed
A little too soon or too fast
The new too soon to get things done
Old too fast after all I’ve done
As for myself I can plainly see
The life for you can only be
A day of worry, a day you won’t
Watch your misery comin', never go
But there’s one thing you’ll have to buy
To lose this curse you’ll have to die
A new way has come, it’s risin' from the ground
A new way has come, it’s always been around
Anyway, it’s knockin' on your door
By the way, you can’t hurt me anymore
Along my way, show you how I feel
And with your soul we end our little deal

Sad Born Loser (переклад)

Сумний природжений невдаха, у тебе все не ладиться
Сумний природжений невдаха, твоє життя було поганим, це правда
Багато разів ти намагався, і кожного разу, коли я думав, що ти невдаха
І нічого не вдієш
Гей, привіт, невдаха, хтось наклав на вас закляття
Що ж, ви спробували й програли, тепер ви станете ціною, за яку ви програли
Ви невдаха, і тепер ви знаєте, що це правда
Що ж, для вас має бути спосіб
Щоб скинути це жахливе прокляття
Це так довго висить у вас над головою
Гірше бути не може
Кожного разу, коли ви намагаєтеся
Ви розумієте правду
Є речі, які ви просто не можете приховати
Коли ваше життя в постійній каші
Я не можу не огидувати це почуття порожнечі
Тому я повинен спробувати побачити весь цей результат
Кажуть, що життя не часто буває приємним
Завтра у мене буде ще одна вагома причина
Новий день настав, старий минув
Трохи зарано або занадто швидко
Нове надто рано, щоб вирішувати справи
Старий занадто швидко після всього, що я зробив
Що стосується себе, я чітко бачу
Життя для вас може бути тільки
День турботи, день, коли ти не будеш
Дивіться, як наближається ваша біда, ніколи не йдіть
Але є одна річ, яку вам доведеться купити
Щоб втратити це прокляття, вам доведеться померти
Новий шлях прийшов, він піднімається з землі
З’явився новий спосіб, він був завжди
У будь-якому випадку він стукає у ваші двері
До речі, ти більше не можеш зробити мені боляче
Дорогою покажу тобі, що я відчуваю
І з вашою душею ми закінчуємо нашу маленьку угоду