Переклад тексту пісні Летел голубь - Елена Фролова

Летел голубь (оригінал)

Летел голубь, летел сизой со голубицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею
Что не сизенькой голубчик добрый молодец идёт
Что не сизая голубка красна девица-душа
Что не сизая голубка красна девица-душа
Позади идут товарищи, высматривают
Чтой высматривают, да выговаривают
Чтой высматривают, да выговаривают:
"Как бы эта голубица у голубя жила
Если б эта красна девица за мною пожила!"
"Если б эта красна девица за мною пожила!"
Кладу голубя на руку — не тешится
Переложу на другу — не ластится
Переложу на другу — не ластится
Изошёл голубь домой, полетай, голубь, домой
Полетай, голубь, домой, да ко голубушке своей
Полетай, голубь, домой, да ко голубушке своей
Сизый голубь сворковал, голубушку целовал
Голубушка сворковала, голубчика целовала
Голубушка сворковала, голубчика целовала
Летел голубь, летел сизой со голубицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею

Летел голубь (переклад)

Летел голубь, летел сизой со голубицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею
Что не сизенькой голубчик добрый молодец идёт
Что не сизая голубка красна девица-душа
Что не сизая голубка красна девица-душа
Позади идут товарищи, высматривают
Що виглядають, да вимовляють
Що розглядають, да вимовляють:
«Как бы эта голубица у голубя жила
Якщо б ця красна дівчина за мною пожила!"
"Если б эта красна девица за мною пожила!"
Кладу голубя на руку — не тешится
Переложу на другу — не ластиться
Переложу на другу — не ластиться
Изошёл голубь домой, полетай, голубь, домой
Полетай, голубь, домой, да ко голубушке своей
Полетай, голубь, домой, да ко голубушке своей
Сизый голубь сворковал, голубушку целовал
Голубушка сворковала, голубчика целовала
Голубушка сворковала, голубчика целовала
Летел голубь, летел сизой со голубицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею
Шёл удалый молодец да с красной девицею