Переклад тексту пісні Белый воробей - Елена Фролова

Белый воробей (оригінал)

Мой белый воробей живет на свете белом,
Чирикает как все, другие воробьи.
Но как бы он ни жил, и что бы он ни делал,
Все песни об одном, о неземной любви.
Своею белизной, что злобною мишенью
Смущает небеса и балует врагов,
И что ему до всех, он любит свою Дженни,
Она глядит с небес и он на все готов.
Белый воробей, воробей белый,
Сердце пожалей, пожалей нервы,
Все тебе потом распахнут двери,
Серое пальто, белые перья,
Белая душа, нежное сердце,
Дженни хороша, не переусердствуй,
Не сорвись на Ля, не пройди мимо,
Все начнем с нуля, кто твоя прима?
Белый воробей, небо, бездонней,
От любви твоей тянет ладони,
В солнечную высь белый прохожий,
Сердце, улыбнись, господи, боже.
Мой белый воробей белее с каждым утром,
Упрямая зима упрямо настает,
Но смотрит на меня приветливо и мудро
Мой белый воробей и песенку поет.
Он радуется дню и не боится ночи,
Чирикает всему, что бог земле дает.
И я черкну ему на небе пару строчек:
Люби свою любовь, а Дженни подождет.
Белый воробей, сердце забилось,
Прилетай скорей, о, моя милость,
Протянись во тьму ниточка счастья,
Все теперь пойму, стану прекрасней,
Ожидая день светлого чуда,
Белая мишень, радость откуда
Выстрелит в меня, белую птицу,
Нежного огня дай мне напиться…
Белый воробей, белая песня,
Стала у дверей новою вестью
Даль твоей любви выше небесной,
Только позови, Дженни воскреснет.
Белый воробей, воробей белый,
Сердце пожалей, пожалей нервы,
Все тебе потом распахнут двери,
Серое пальто, белые перья,
Белая душа, нежное сердце,
Дженни хороша, не переусердствуй,
Не сорвись на Ля, не пройди мимо,
Все начнем с нуля, кто твоя прима?
Белый воробей, небо, бездонней,
От любви твоей тянет ладони,
В солнечную высь белый прохожий,
Сердце, улыбнись, господи, боже.

Белый воробей (переклад)

Мой белый воробей живет на свете белом,
Чирикает як все, інші вороб'ї.
Но як би він ні жил, і що б він ні робив,
Все песни об одном, о неземной любви.
Свою білизну, що злобною мишенью
Смущает небеса і балує врагів,
І що йому до всіх, він любить свою Дженні,
Вона дивиться з небес і він на все готовий.
Білий воробей, воробей білий,
Сердце пожалей, пожалей нерви,
Все тобі потім розпахнуть двері,
Серое пальто, білі перья,
Белая душа, нежное сердце,
Дженни хороша, не пересердствуй,
Не сорвись на Ля, не пройди мимо,
Все начнем з нуля, хто твоя прима?
Белый воробей, небо, бездонней,
От любви твоей тянет ладони,
В сонячну вись білий прохожий,
Серце, улибнись, господи, боже.
Мой білий воробей біле з каждым утром,
Упрямая зима прямо настает,
Но смотрит на меня приветливо и мудро
Мой білий воробей і пісеньку поет.
Він радується дню і не боїться ночі,
Чирикает всему, что бог земле дает.
И я черкну ему на небе пару строчек:
Люби свою любовь, а Дженни подождет.
Белый воробей, сердце забилось,
Прилетай скорей, о, моя милость,
Протянись во тьму ниточка щастя,
Все тепер пойму, стану прекрасной,
Ожидая день світлого чуда,
Белая мишень, радость откуда
Вистрілити в мене, білу птицу,
Нежного огня дай мені напитися…
Белый воробей, белая пісня,
Стала у дверей новою вестою
Даль твоей любви выше небесной,
Тільки позови, Дженни воскреснет.
Білий воробей, воробей білий,
Сердце пожалей, пожалей нерви,
Все тобі потім розпахнуть двері,
Серое пальто, білі перья,
Белая душа, нежное сердце,
Дженни хороша, не пересердствуй,
Не сорвись на Ля, не пройди мимо,
Все начнем з нуля, хто твоя прима?
Белый воробей, небо, бездонней,
От любви твоей тянет ладони,
В сонячну вись білий прохожий,
Серце, улибнись, господи, боже.