Переклад тексту пісні Master of My Fate -

Master of My Fate (оригінал)

I never had a lover and I never had a wife
I was sold off to the navy for a very meager price
At the age of seventeen, I’d spent half my life at sea
Where I learned of all the hardships that a life on deck can mean
I’ve been tied up in the rigging, I’ve been flogged around the fleet
Been the captains' scapegoat every time we’ve seen defeat
While us wapping boys where strung up and keel hauled from the plank
I watched the finer fellas move unscathed up the ranks
Fate has brought me down this lane
Nothing to be gained
All I know is this in these sails
But now it’s time to tilt the scales
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I’ll climb their scaffold once they bring me back to shore
I’m master of my fate, I am captain of my soul
And I’ll ride this boat, all the way, to hell
Sick of all the countless ways this game of life is rigged
I rallied every ruthless Jack, that sailed upon our brig
See, destiny intended to take food right off my plate
I decided we should try to fight our biased fate
A moonlit night at sea, many miles away from land
We stormed the captain’s cabin with marlin spikes in hand
From the officers quarters echoed screams out through the night
As we cut down every ranking fucker who put up a fight
Fate has brought me down this lane
Nothing to be gained
All I know is this in these sails
But now it’s time to tilt the scales
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I’ll climb their scaffold once they bring me back to shore
I’m master of my fate, I am captain of my soul
And I’ll ride this boat, all the way, to hell
I’ve been called the ocean terror, the foul saltwater scourge
An enemy to mankind, that surely must be purged
But enlisted press ganged sailors, I parley just with thee
Gather all your weapons and come roam the seas with me
But do not be mistaken, this is a one way trip
The last place you will call your home will be this haunted ship
We are headed to the gallows or the bottom of the sea
They’ll catch us and they’ll kill us, whichever first will be
Fate has brought me down this lane
Nothing to be gained
All I know is this in these sails
But now it’s time to tilt the scales
Bloody but unbowed I stand tall at the oar
And I’ll climb their scaffold once they bring me back to shore
I’m master of my fate, I am captain of my soul
And I’ll ride this boat, all the way, to hell

(переклад)

У мене ніколи не було коханця і ніколи не було дружини
Мене продали флоту за дуже мізерну ціну
У сімнадцять років я провів половину свого життя в морі
Де я дізнався про всі труднощі, які може означати життя на палубі
Мене прив’язали до такелажу, мене били по всьому флоту
Був капітанським цапом відпущення кожного разу, коли ми бачили поразку
У той час як ми, хлопчики, які займаються вапінгом, були підвішені і кіль витягнутий з дошки
Я спостерігав, як кращі хлопці неушкодженими просуваються рядами
Доля звела мене на цю смугу
Нічого не можна отримати
Все, що я знаю, це це в цих вітрилах
Але тепер настав час схилити чашу терезів
Закривавлений, але непокорений, я стою на веслі
І я піднімуся на їхній ешафот, коли вони повернуть мене на берег
Я господар своєї долі, я капітан своєї душі
І я буду їздити на цьому човні, до пекла
Набридли всі незліченні способи фальсифікації цієї життєвої гри
Я згуртував кожного безжалісного Джека, який плавав на нашому бригу
Бачиш, доля задумала забрати їжу прямо з моєї тарілки
Я вирішив, що нам варто спробувати боротися з нашою упередженою долею
Місячна ніч у морі, за багато миль від землі
Ми увірвалися в капітанську каюту з марліновими шипами в руках
З офіцерів луною долинали крики всю ніч
Оскільки ми знищуємо кожного високопоставленого лоба, який влаштував бій
Доля звела мене на цю смугу
Нічого не можна отримати
Все, що я знаю, це це в цих вітрилах
Але тепер настав час схилити чашу терезів
Закривавлений, але непокорений, я стою на веслі
І я піднімуся на їхній ешафот, коли вони повернуть мене на берег
Я господар своєї долі, я капітан своєї душі
І я буду їздити на цьому човні, до пекла
Мене називали океанським жахом, мерзенним морським лихом
Ворог людства, якого обов’язково потрібно знищити
Але рядові моряки, я веду переговори лише з вами
Збери всю свою зброю та йди блукати морями зі мною
Але не помиляйтеся, це поїздка в один кінець
Останнім місцем, яке ви називатимете своїм домом, буде цей корабель із привидами
Ми прямуємо на шибеницю або на дно морське
Вони зловлять нас і вб’ють, що б не трапилося раніше
Доля звела мене на цю смугу
Нічого не можна отримати
Все, що я знаю, це це в цих вітрилах
Але тепер настав час схилити чашу терезів
Закривавлений, але непокорений, я стою на веслі
І я піднімуся на їхній ешафот, коли вони повернуть мене на берег
Я господар своєї долі, я капітан своєї душі
І я буду їздити на цьому човні, до пекла